祝英台近

兽金寒，帘玉润，梅雪印苔絮。
春意如人，易散苦难聚。
几多丝竹深情，池塘幽梦，犹倚赖、与君同住。
旧游处。
谁唤别浦仙帆，风前问征路。
烟雨连江，吹恨正无数。
莫教紫燕归来，红云开后，空怅望、主人轻去。

译文

收起

铜制兽形门环泛着清寒，莹洁的帘栊浸润着湿气，梅梢落雪印在青苔上如同点点飞絮。
春天的意绪就像人一样，欢愉容易散去，愁苦难以相聚。
往日多少丝竹寄寓的深情，池塘边的悠然幽梦，还依然依靠着，能和你同住共处。
想起旧日一同游赏的地方。
是谁在送别水畔催唤出发的船帆，你在风中问询前方的征途。
迷蒙烟雨连接着大江，吹起的怅恨此刻正无穷无数。
不要等到紫南归来、繁花开放之后，才徒自怅然遥望，主人已经轻轻离去。

注释

收起

兽金指铜制的兽形门环铺首，古代门环常铸为兽形，以铜打造，故称兽金。
帘玉润指帘栊因初春空气湿润而变得莹润如玉。
别浦指送别的水滨，古代送别常于水畔登舟，故称别浦。
仙帆对友人所乘舟船帆樯的美称，表达对友人的敬重。
红云指春季繁花盛放，花色艳红如同红云，此处代指春暮花开时节。

赏析

展开

这是一首婉约含蓄的送别词，情景交融，韵味深长。开篇三句从景物落笔，点染初春时节清寒湿润的氛围，“兽金寒，帘玉润，梅雪印苔絮”，不见离愁而离愁已暗透纸背，清冷的景物恰好呼应离人的黯淡心境。

上片“春意如人，易散苦难聚”一句构思精巧，将自然春意的荣枯消长与人生的离合聚散融为一体，自然熨帖，毫无斧凿痕迹，接下来转入对往日共处时光的追忆，“几多丝竹深情，池塘幽梦，犹倚赖、与君同住”，平实的叙述中饱含深挚的情谊，让人动容。

下片转写当下送别与别后的预想，“烟雨连江，吹恨正无数”将抽象的愁恨化入无边的烟雨江景，融情于景，含蓄深沉，愁绪如满江烟雨般漫溢开来。结尾三句宕开一笔，预想别后的物是人非：“莫教紫燕归来，红云开后，空怅望、主人轻去”，把离愁延伸到未来，更添一层怅惘，余味悠悠，全词语言婉约，章法绵密，是宋代送别词中的优秀之作。

创作背景

展开

这是南宋词人赵彦端创作的一首送别词，作于初春时节，为送别即将远行的友人而作。

赵彦端是南渡初期词人，身处南宋偏安的时代背景，文人送别之作常将个人离愁与淡淡的时代怅惘结合，这首词便是这类作品的代表。