水调歌头

赵彦端 · 宋代

山色望中好,修竹晚烟清。
连峰叠巘极目,高下与云平。
玉洞沉沉何处。
隐映一溪烟树。
倒影碧波倾。
唤起骖鸾客,丹灶夜光横。
绛霞卷,风露滴,月华明。
佳人为我,垂手凄怨理秦筝。
千载虹桥新路。
依约幔亭歌舞。
一醉话浮生。
但得尊盈酒,莫问世间名。

译文

收起
眺望远处山色只觉十分美好,修竹丛间晚烟缭绕格外清灵。
连绵重叠的峰峦望不到尽头,峰峦高低错落直与天际云持平。
幽深的仙人玉洞究竟在何处。
它隐隐约约掩映在一溪烟树之间。
峰树的影子都倒映在碧绿水波中倾斜。
唤起了乘鸾仙客的传说,炼丹灶旁有夜光纵横。
赤色云霞轻轻翻卷,风露凝霜滴落,月光格外澄明。
美丽的女子为我,垂下纤手弹奏曲调凄怨的秦筝。
千年过去虹桥已经换成新路。
依稀还能想见当年幔亭宴上的轻歌曼舞。
不如开怀一醉聊聊虚浮的人生。
只要酒杯中常满美酒,不必过问世间的浮名。

注释

收起
  • 叠巘重叠的山峰,巘,原指小山,此处泛指山峰。
  • 玉洞指山中幽深的岩洞,道家多称仙人所居洞府为玉洞。
  • 骖鸾客指仙人,骖鸾即驾驭鸾鸟云游成仙。
  • 丹灶道教中人炼丹所用的灶炉。
  • 秦筝古代弦乐器,相传起源于秦地,音调偏凄怨深沉。
  • 幔亭即武夷山幔亭峰,因幔亭招宴的传说得名。

赏析

展开
这首词将山水实景与神话传说融为一体,意境清幽旷远,情景交融浑然天成。上阕从远景到近景层层铺写武夷山色,先写连天高峰,再写深洞烟溪,营造出缥缈空灵的仙境氛围,暗合道教名山的身份,下阕自然过渡到当地流传的神仙传说。

词人没有刻意雕琢辞藻,只以清丽自然的语言,引出“但得尊盈酒,莫问世间名”的感慨,将游山的逸兴与淡泊名利、超然物外的人生追求结合,读来洒脱旷远,余味悠长,是宋代山水纪游词中颇具特色的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵彦端游览福建武夷山时所作。武夷山是道教名山,自古流传“武夷君幔亭招宴”的神话:相传上古时仙人武夷君在幔亭峰搭建幔亭设宴,宴请乡人,宴毕虹桥飞断,乡人不复得见仙踪。

赵彦端一生仕途起伏,晚年多流连闽地山水,揽胜探幽时有感于名山传说,写下这首纪游抒怀之作。