蝶恋花

雪里珠衣寒未动。
雪后清寒，惊损幽帷梦。
风撼海牛帘幕重。
画檐冰箸如流汞。
一穗香云佳客共。
溜溜金槽，政尔新词送。
酒戏诗阄忘百中。
烛间有个人非众。

译文

收起

雪中草木覆雪如缀珠衣，寒意里凝然不动。
雪停后更显清冽寒冷，惊醒了幽室帷帐里的清梦。
狂风撼动着厚重的海牛皮帘幕。
画檐下的冰柱，像流动的水银般晶莹闪动。
一缕香烟缭绕如云，佳客围坐一同欢聚。
琵琶弦音流畅婉转，正此时吟出新词相送。
酒令赋诗拈阄游戏，早已不计较能否射中。
烛光摇曳之中，有一人风姿出俗不同凡众。

注释

收起

珠衣此处指覆雪的草木，积雪缀在枝头如珠玉缀衣，故有此称。
海牛指海牛皮，质地厚韧，古代用来制作帘幕，此处点明帘幕厚重。
冰箸屋檐下结成的冰柱，因形状如同筷子，故称冰箸。
一穗香云指一束燃起的香，香烟缭绕如云，是古代雅集常见的陈设，也用来计时。
金槽琵琶上支撑琴弦的金色槽件，此处代指琵琶。
政尔意思是正当、正在，"政"通"正"。
诗阄古代文人宴集的作诗游戏，将题目写在阄上，拈得者即赋诗，又称拈阄分题。

赏析

展开

这首词章法清晰，上片写室外雪天寒景，下片写室内雅集欢愉，冷暖映衬，层次分明，颇具韵味。

上片从雪里草木写到雪后清寒，再到风动帘幕、画檐冰柱，步步铺陈冬日雪后的清冽氛围，"画檐冰箸如流汞"一句比喻新奇灵动，将冰柱的晶莹光泽刻画得如在目前，堪称神来之笔。

下片转写雅集之乐，香烟、佳客、琵琶、新词、诗酒游戏，将文人闲雅欢聚的氛围烘托得十分生动，最后结句"烛间有个人非众"陡然收束，点出烛光中脱俗之人，含蓄蕴藉，余味袅袅，给清寒的雪日雅集添了一笔灵动隽永的亮色，落笔不俗，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵彦端的冬日宴集之作，赵彦端号介庵，南宋初年词人，为官之余常与友人雅集唱和。

此词作于一次冬日降雪后的文人雅聚之上，记录了雪天清寒景色与室内宴集的欢愉场景。