与诸公会饮昆山放生池亭

初疑山遥遥,不知日车永。
杖藜起衰病,适此氛翳屏。
北山喜觌面,倒屣客不领。
讙然呼断桥,快扫风柳影。
扁舟载幽具,二面纳倒景。
荷香已坐足,不待花破颖。
潜鱼出银刀,盈月上金餠。
琴间得新弄,棋醉有新警。
长笛者谁欤,喧静同一境。
行歌带亦适,还坐烛初耿。
吾曹困重阴,湿处混蛙黾。
忽逢天宇宽,况此星斗冷。
酒为河朔倾,大胜汲寒井。
诗成西园句,浩若转脩绠。
君看万象色,回首森已暝。
吾欢岂异兹,瓶罄勿三请。

译文

收起展开
起初疑心前路山峦遥遥无尽,竟没察觉白日的时光这般悠长。
我拄着拐杖抱病出游,恰好来到这处尘氛阴霾尽数消散的清旷之地。
迎面望见北山的景致满心欢喜,匆忙倒履相迎竟忘了招呼同行友人。
众人欢笑着指向断桥边,风过处柳影摇曳扫过人面,爽利至极。
小船上载着游赏的雅致器具,两岸的风光尽数映入水中倒影。
满座人早已充分沉醉在荷香之中,根本不必等到荷花绽开蓓蕾。
潜游的鱼儿跃出水面亮如银刀,圆满的月亮升起像一块金饼。
席间抚琴弹出了新的曲谱,醉中对弈忽然落子生出了新的妙着。
不知是谁吹起了悠远的长笛,喧闹与静谧在这一处境地里浑然相融。
我们边走边歌步履悠然适意,回到亭中坐定的时候烛火刚刚亮起微光。
此前我们这群人连日困在连绵阴雨中,在潮湿的地方和蛙类共处。
此刻忽然遇上开阔清朗的天宇,更何况还有这清寒明亮的星斗。
大家效仿河朔名士倾杯畅饮,畅快的感觉远胜从寒井里汲水的清凉。
席间写成的这些西园雅集诗句,文思浩荡就像拉起长长的井绳源源不绝。
你看天地间万物的色泽,转头望去已经悄然变得昏暝。
此刻的欢畅从来没有什么不同,酒樽空了只管添酒不必再三推辞。

注释

收起展开
  • 日车神话中太阳乘坐的车驾,此处代指太阳、白日时光。
  • 杖藜拄着藜草制成的拐杖,代指扶杖出游。
  • 氛翳屏尘雾阴霾尽数消散。屏,此处作消散、退去解。
  • 倒屣急于迎客把鞋子穿倒,形容迎客时的欣喜急切。
  • 破颖指花苞绽开。颖,本指禾草的尖端,此处代指荷花蓓蕾。
  • 蛙黾即蛙类,此处代指阴雨潮湿环境里的卑小生物。
  • 河朔倾指效仿三国魏河朔名士夏日纵酒酣饮的典故,此处代指开怀畅饮。
  • 脩绠长长的井绳,此处用来比喻文思源源不绝。

赏析

收起展开
全诗以游宴的行进轨迹为脉络,从赴亭途中的观感写起,层层铺陈放生池亭的清旷景致,将荷香、游鱼、月影、琴棋、笛声等诸多雅事串联起来,画面灵动鲜活,毫无板滞堆砌之感。

诗人先以此前困于连阴湿闷的境遇做铺垫,反衬此刻天宇开阔、星斗清朗的畅意,将宴饮的酣畅、赋诗的豪兴尽数托出,景与情自然交融,毫无割裂痕迹。末句以随性旷达的态度作结,尽显宋代文人雅集时洒落无拘的襟怀,是宋代宴游诗中不可多得的清逸佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人赵彦端任职江南期间,与一众友人赴昆山放生池亭宴集的交游之作。昆山放生池是宋代江南颇具盛名的游赏胜地,当地官绅常在此举行雅集,放生祈福,宴饮赋诗,是当时吴中知名的文人聚会场所。

赵彦端一生仕宦多在浙闽一带,生性雅好山水交游,留存的宴游诗作多清逸洒脱,这首诗正是他闲游生涯的代表性作品,完整记录了宋代江南文人雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: