赠崔立之评事

崔侯文章苦捷敏,高浪驾天输不尽。
曾从关外来上都,随身卷轴车连轸。
朝为百赋犹郁怒,暮作千诗转遒紧。
摇毫掷简自不供,顷刻青红浮海蜃。
才豪气猛易语言,往往蛟螭杂蝼蚓。
知音自古称难遇,世俗乍见那妨哂。
勿嫌法官未登朝,犹胜赤尉长趋尹。
时命虽乖心转壮,技能虚富家逾窘。
念昔尘埃两相逢,争名龃龉持矛楯。
子时专场夸觜距,余始张军严韅纼。
尔来但欲保封疆,莫学庞涓怯孙膑。
窜逐新归厌闻闹,齿发早衰嗟可闵。
频蒙怨句刺弃遗,岂有闲官敢推引。
深藏箧笥时一发,戢戢已多如束笋。
可怜无益费精神,有似黄金掷虚牝。
当今圣人求侍从,拔擢杞梓收楛箘。
东马严徐已奋飞,枚皋即召穷且忍。
复闻王师西讨蜀,霜风冽冽摧朝菌。
走章驰檄在得贤,燕雀纷拏要鹰隼。
窃料二途必处一,岂比恒人长蠢蠢。
劝君韬养待征招,不用雕琢愁肝肾。
墙根菊花好沽酒,钱帛纵空衣可准。
晖晖檐日暖且鲜,摵摵井梧疏更殒。
高士例须怜曲糵,丈夫终莫生畦畛。
能来取醉任喧呼,死后贤愚俱泯泯。

译文

收起展开
崔立之您写文章素来才思敏捷,文势如滔天巨浪倾泻不尽。
当年从关外前来长安,随身带的书简多得连车轮都互相挨挤。
清晨写成百篇赋还意气风发,傍晚作出千首诗笔力更加刚劲。
挥笔扔简纸都供应不上,顷刻间笔下景象如海市蜃楼般绚烂。
才气豪壮笔势奔放不受拘束,诗作里常兼有蛟龙和蚯蚓般的佳句。
知音自古以来就难得遇上,世俗之人乍见佳作难免会嗤笑轻视。
不要嫌你任评事还没有进入朝列,远比在赤县做县尉天天奔走逢迎长官要强。
时运虽然不顺心意却越发壮盛,身怀绝世之才家境却越来越贫困。
回想当年我们在尘世间初次相逢,争逐文名各不相让如同持矛对阵。
那时你在文坛专场夸耀文辞锋芒,我也严整阵势准备和你一较高下。
近来我们都只求各自守住文名的疆界,不要学庞涓嫉贤妒能愧对孙膑。
我刚从贬谪之地返回京城厌烦喧闹,牙齿早落头发早衰实在令人嗟叹。
多次收到你抒发愤懑的诗作指责被弃置不用,我哪里有闲官的权力敢为你推荐援引。
你的诗稿深藏在竹箱里偶尔拿出来展读,堆叠得像成捆的竹笋一样数量繁多。
可惜这样白费精神毫无益处,就像把黄金抛进无底的深谷。
当今天子正求贤若渴选拔侍从,提拔像杞梓一样的良才,连楛箘这样的微才也一并收用。
东方朔、司马相如、严助、徐乐这样的贤才都已被重用腾飞,像枚皋那样的文士很快就会被征召,你暂且忍耐眼下的穷困。
又听说朝廷的军队西去讨伐蜀地叛逆,凛冽的秋风摧生朝菌般的孱弱势力。
起草捷报传送檄文必须任用贤才,燕雀般凡庸之辈纷纷扰扰,正需要鹰隼一样的雄才来镇服。
我私下料想你在出仕、从军两条路里必定能占得其一,哪会像普通人一样长久浑浑噩噩。
劝你暂时韬光养晦等待朝廷的征召,不必苦心雕琢诗句愁坏了自己的肝肾。
墙根的菊花正开正好拿去换酒,钱帛就算用完了典衣也足够买酒。
屋檐下的阳光暖融融鲜亮和畅,井边的梧桐叶稀疏零落日渐凋残。
高士向来都偏爱美酒,大丈夫千万不要作茧自缚划地为牢。
你尽管到我这里来饮酒大醉任你喧闹,死后贤愚同归泯灭,不必为眼前得失耿耿于怀。

注释

收起展开
  • 连轸车辙相连,形容车辆众多。
  • 遒紧指诗文笔力刚健紧凑。
  • 海蜃即海市蜃楼,这里比喻诗文想象奇幻绚烂。
  • 哂嗤笑、轻视。
  • 龃龉原指牙齿上下不合,这里指双方争名互不相让。
  • 韅纼车马的缰绳和套带,这里指整肃军阵的装备。
  • 虚牝幽深的山谷,这里比喻投入了没有回报的无用之地。
  • 杞梓两种优质木材,比喻杰出的人才。
  • 楛箘可做箭杆的灌木与细竹,这里比喻微末的人才。
  • 摵摵形容树叶凋落的声音。
  • 曲糵酒曲,这里代指美酒。
  • 畦畛田间的界路,这里比喻人为设置的局限。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韩诗奇崛雄放的艺术风格,开篇先以一系列夸张的比喻盛赞崔立之的过人诗才,将其文势比作驾天巨浪,将其诗思比作海市蜃楼,先把友人的才力推到极高的位置,为后文抒发怀才不遇的愤懑做足铺垫。

诗中插入二人早年以文才争锋的往事,用庞涓与孙膑的典故暗喻二人如今早已放下争胜之心,转而互相扶持劝慰,写得极富生活情趣。后半部分笔锋一转,以朝廷正在广纳贤才、西征蜀地急需文墨人才的现实背景,给困顿中的友人指明出路,劝慰他韬光养晦等待时机。

收尾处以纵酒任达、贤愚同泯的旷达之语消解现实的苦闷,既饱含对友人的深切慰藉,也暗含韩愈自身历经贬谪之后对人生得失的通透体悟,全诗用典繁密而妥帖,气势浑灏流转,是韩愈长篇七古的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元二十一年(公元805年),当时韩愈刚从阳山贬所返回京城长安,担任国子监博士。

友人崔立之时任评事,仕途长期淹蹇不得志,屡次将抒发愤懑的诗作投赠韩愈,倾诉自己怀才不遇的苦闷。韩愈既高度赞赏崔立之的过人才学,又劝慰他不必为眼前的困顿过度焦虑,应当待时守分,等待朝廷征召的机遇,于是写下这篇笔力雄放的长篇赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: