复朱晦菴
笑指长沙擅阃，来向吾乡假途。
一段忙中说话，无非孔孟工夫。
一段忙中说话，无非孔孟工夫。
你欣然受命前往长沙执掌一方军政，赴任途中特意取道我的家乡顺路探访。
我们在相聚忙碌间隙的所有交谈内容，没有一字一句不是孔孟圣贤的修养功夫。
译文
收起注释
收起- 擅阃原指执掌都城城门的权责，后世泛指主持一方军政事务，这里指朱熹出任长沙地方最高长官。
- 假途即借路，这里指途经、顺路探访。
- 孔孟工夫指孔孟所倡导的儒家义理学问与心性修养的实践功夫。
赏析
展开
这首诗全无世俗应酬的陈词滥调，短短二十四个字就勾勒出两位宋代理学家相逢论学的鲜活场景。
开篇两句以轻松调侃的语气落笔，点明朱熹赴任的行程安排，暗赞对方不以公务繁冗为借口，专程绕路访学的热忱。后两句直接收束到论学的核心，点明二人所有交谈都不离儒家传道的本旨，尽显宋代士大夫以传承圣贤道统为人生第一要务的坦荡襟怀，语言质朴无华，理趣盎然，是宋代理学诗中的上乘小品。
开篇两句以轻松调侃的语气落笔，点明朱熹赴任的行程安排，暗赞对方不以公务繁冗为借口，专程绕路访学的热忱。后两句直接收束到论学的核心，点明二人所有交谈都不离儒家传道的本旨，尽显宋代士大夫以传承圣贤道统为人生第一要务的坦荡襟怀，语言质朴无华，理趣盎然，是宋代理学诗中的上乘小品。
创作背景
展开
这首诗是南宋著名理学家谢谔写给朱熹的酬答六言诗。
宋光宗绍熙五年，时年六十九岁的朱熹受命出任潭州知州、荆湖南路安抚使，即将赴任长沙执掌地方政务，途中特意取道临江军（今江西新余），拜访闲居在此的老友谢谔，二人连日论学，谢谔便写下这首短诗作为回复。
宋光宗绍熙五年，时年六十九岁的朱熹受命出任潭州知州、荆湖南路安抚使，即将赴任长沙执掌地方政务，途中特意取道临江军（今江西新余），拜访闲居在此的老友谢谔，二人连日论学，谢谔便写下这首短诗作为回复。