剥啄行

剥剥啄啄,有客至门。
我不出应,客去而嗔。
从者语我,子胡为然。
我不厌客,困于语言。
欲不出纳,以堙其源。
空堂幽幽,有秸有莞。
门以两板,丛书于间。
窅窅深堑,其墉甚完。
彼宁可隳,此不可干。
从者语我,嗟子诚难。
子虽云尔,其口益蕃。
我为子谋,有万其全。
凡今之人,急名与官。
子不引去,与为波澜。
虽不开口,虽不开关。
变化咀嚼,有鬼有神。
今去不勇,其如后艰。
我谢再拜,汝无复云。
往追不及,来不有年。

译文

收起展开
敲门声剥剥作响,有客人来到我家门前。
我不肯出门应答,客人离去时满是怨愤。
仆从问我,你为什么要这样做呢。
我并非厌恶客人,只是苦于应酬的虚言客套。
想要索性闭门不出,从根源上杜绝这类烦扰。
空旷的堂屋清幽静谧,铺着禾秆与莞草编织的席垫。
家门只用两块木板制成,各类书籍就堆放在门旁。
居所前像幽深的壕堑,围墙也修得十分坚固。
就算别的地方可以毁坏,这里也绝不容外人冒犯。
仆从劝我说,唉你这样做实在太为难自己了。
你虽说过这样的话,可闲言碎语只会越来越多。
我替你想了个主意,能做到万分周全没有疏漏。
如今世上的所有人,都把名利官位看得比什么都急。
你要是不趁早抽身离开,迟早会被卷入是非波澜。
就算你不开口应酬,就算你把门紧紧关着。
旁人也会暗中造谣生事,嚼舌根的手段鬼神莫测。
现在你要是不果断抽身,往后的处境只会更加艰难。
我向他郑重拜了两拜,你不必再多说什么了。
过往的事已经追不回来,未来的岁月也不多了。

注释

收起展开
  • 剥啄象声词,模拟轻轻敲门的声响。
  • 嗔恼怒、怨愤。
  • 堙堵塞、断绝。
  • 秸农作物的禾秆,这里指用禾秆编成的坐卧铺垫物。
  • 莞俗名席子草,可用来编织草席。
  • 窅窅幽深遥远的样子。
  • 墉高墙。
  • 隳毁坏、崩塌。

赏析

收起展开
这首诗采用对话叙事的独特体式,完全打破了传统抒情诗的常规结构,全篇以主仆二人的问答层层推进,把诗人厌于世俗应酬的心境铺陈得格外真切自然。

诗作以深堑高墙比喻自己的居所,将其塑造成不容外力侵犯的精神堡垒,把诗人不愿趋附流俗、坚守内心秩序的意志具象化,极具奇崛的想象力。

全诗语言古拙厚重,是韩愈奇险诗风的典型体现,看似通篇平铺直叙记录日常小事,实则暗含对中唐士林争相追名逐利风气的辛辣讽刺,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于韩愈中晚年闲居洛阳时期,当时他历经多次宦海浮沉,对官场士林奔竞干谒、虚与周旋的风气深感疲惫。

某日有登门求见的访客,韩愈不愿耗费精力应付无意义的客套应酬,便借自己与仆从的对话铺陈成篇,明写闭门谢客的缘由,暗抒自己不愿随波逐流的处世志向。