泊福山港

我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津。
江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。
须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。
船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。
狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。
明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。
明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。

译文

收起展开
我的船正要渡江,风神却发怒作祟,只得收起船帆连夜停泊在沧江的渡口。
江浪的声响拍近枕边,夜气清寒让我无法入眠,起身仰望银河澄澈,没有一丝尘埃。
没过多久风势平息,江波渐渐安伏,江神仿佛捧出了一轮圆满的明月升上夜空。
我站在船头举着酒杯向明月问询,故乡的田园故旧始终让我难以忘怀。
狼山近在咫尺仿佛抬眼就能望见,却隔着一湾江水,把我和故乡的村落远远隔开。
明月默然无声没有回应我的问询,只有清寒的月光明亮闪烁,仿佛在和我亲近相伴。
但愿明日调转船舵的时候能遇上好风,月晕向北散去,风神箕星也会庇佑我行路顺遂。

注释

收起展开
  • 风伯中国古代神话中的风神。
  • 嗔发怒,这里指风势狂暴。
  • 沧江津沧江的渡口,沧江是古代对长江的别称。
  • 河汉指银河。
  • 江妃中国古代神话中的长江女神。
  • 瓜丘枌社代指故乡故里,枌社指古代乡里祭祀土地神的社庙,这里代指家乡。
  • 狼山长江北岸的名山,在今江苏南通境内,是当时沿江行旅的标志性地标。
  • 转柂调转船舵,指开船启程,柂是船舵的古称。
  • 箕指箕星,古代神话中主掌行风的星宿。

赏析

收起展开
这首诗以行旅泊船的日常经历为线索,层层铺展从遇风受阻到夜中望月、思乡祈愿的完整心绪流动,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗作前半段写江夜泊宿的清寂景致,将风定月出的江面夜景写得灵动鲜活,以江妃涌月的浪漫想象为清冷的秋夜添了奇幻色彩,后半段由景及情,自然引出羁旅之人的乡思,没有刻意的情绪渲染,却把近乡受阻的怅惘、与月相伴的慰藉、祈愿顺风的期盼写得真切动人,是宋代江湖行旅诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼的行旅诗作,创作于他往来江南沿江水路的途中。

福山港位于今江苏常熟长江沿岸,是古代江南重要的沿江渡口,诗人行舟至此遭遇突发大风,无法继续航行,只得夜泊江岸,在羁旅无眠的秋夜写下这首纪感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: