水调歌头

倚棹太湖畔,踏月上垂虹。
银涛万顷无际,渺渺欲浮空。
为问瀛洲何在,我欲骑鲸归去,挥手谢尘笼。
未得世缘了,佳处且从容。
饮湖光,披晓月,抹春风。
平生豪气安用,江海兴无穷。
身在冰壶千里,独倚朱栏一啸,惊起睡中龙。
此乐岂多得,归去莫匆匆。

译文

收起展开
我泊舟在太湖岸边,趁着月色登上了垂虹亭。
银色波涛绵延万顷没有边际,浩渺的湖水仿佛要凌空浮起。
试问传说中的瀛洲仙山在何处,我想要骑鲸归隐仙乡,挥手辞别尘俗的樊笼。
只是俗世的因缘尚未了结,面对这般绝佳胜境姑且从容流连。
我掬饮湖中的清光,身披拂晓的残月,周身拂过和煦的春风。
平生的凌云豪气又有什么用处,面对江海的逸兴却无穷无尽。
置身在如冰壶一般澄澈的千里湖光之中,独自倚着朱红栏杆一声长啸,惊起了水底沉睡的蛟龙。
这样的乐趣实在难得,想要归去也切莫太过匆匆。

注释

收起展开
  • 倚棹靠着船桨,这里指泊舟、停船。
  • 垂虹即垂虹亭,宋代太湖沿岸的著名游览胜迹,位于吴江长桥之上。
  • 瀛洲传说中的东海三座仙山之一,这里代指超脱尘俗的理想仙境。
  • 骑鲸传说中仙人骑鲸遨游江海,后世常用来指代隐遁出世、超脱世俗的旷达行为。
  • 尘笼指被功名利禄束缚的世俗樊笼。
  • 冰壶原指盛冰的玉壶,这里用来比喻澄澈空明、毫无尘杂的千里湖光。

赏析

收起展开
这首词以游赏太湖的行踪为核心线索,将实景描写与浪漫的出世想象融为一体,意境开阔浩渺,全无局促细碎之感。开篇从泊舟登亭写起,万顷银涛浮空的壮阔画面,直接把读者带入太湖浩茫的独特胜境之中。

词中化用骑鲸、瀛洲的典故,既写出了诗人对尘俗束缚的厌倦,又没有落入消极出世的窠臼,转而落脚于当下对眼前佳境的从容享受,旷达之情溢于言表。下片的三个三字短句节奏明快跳脱,将诗人与湖光风月相融的潇洒姿态刻画得淋漓尽致。末尾“惊起睡中龙”的想象极具力道,把平生的豪气流泻而出,最终收束于对当下游赏之乐的珍视,余味悠长,是宋代豪放词风影响下的优秀登临词作。

创作背景

收起展开
崔敦礼是南宋知名文人,曾历任多处地方官职,长期在江南一带游历活动。这首词作于他宦游吴中期间,某次途经太湖时,他乘月夜泛舟登临垂虹亭,饱览湖山壮阔胜景,兴之所至写下了这首旷达的登临词。

垂虹亭坐落在今江苏吴江的古长桥上,因桥势垂卧如长虹得名,是宋代太湖沿岸最负盛名的游览胜迹,历代文人留下了大量题咏作品,崔敦礼这首词便是其中极具浪漫色彩的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: