西江月

暖日江南梅柳,春风堂上笙歌。
满斟醽醁笑声哗。
再拜千年寿嘏。
清健非缘服玉,红颜不是苍霞。
仙姿福禄自无涯。
要看沧溟绿野。

译文

收起展开
和暖的春日里江南梅花盛放、柳枝抽芽,和煦春风吹过厅堂,满是悠扬的笙歌。
杯中斟满醇厚美酒,座间欢声笑语此起彼伏,十分热闹。
众人起身郑重拜贺,祈愿寿星能享有绵延千年的福寿。
身形这般清健硬朗,并非是靠服食道家的玉屑仙药,容颜红润不老,也不是靠服食苍霞这类仙家丹药。
您本就有超凡脱俗的仙姿,福禄自然绵长没有尽头。
往后尽可以放眼观赏沧海变迁、绿野绵延的世间大好风光。

注释

收起展开
  • 醽醁古代传说中的顶级美酒,相传产于衡阳醽湖,后世常用来代指品质上佳的美酒。
  • 寿嘏福寿,“嘏”的本义就是福气,是古代祝寿语境里的常用敬语。
  • 服玉古代道家方术的一种,指服食研磨成粉的玉石,以求达到长生不老的效果。
  • 苍霞道家传说中仙人服食的云霞类丹药,相传长期服用可以永葆青春容颜。
  • 沧溟原指苍茫大海,这里引申为世间万象、岁月变迁的广阔景致。

赏析

收起展开
这首词开篇以明丽的江南春日景致起笔,梅柳争春、笙歌绕堂的鲜活场景,瞬间把寿宴的喜庆松弛的氛围烘托得十分饱满,没有半分祝寿词常见的陈腐酸气。

词作中段立意十分新颖,它没有顺着俗套的祝寿逻辑,夸赞寿星得遇仙缘、服食丹药才得以长寿,反而直言寿星的清健红颜全是自身禀赋超凡,根本不需要外求丹药,反而更凸显出寿星天然脱俗的气质,跳出了同类作品的固化框架。

收尾一句“要看沧溟绿野”更是直接把全词的格局拉开,把原本局限于“长生不老”的狭隘祝寿祈愿,升华为遍历世间所有大好风光的旷达祝福,全词语言清雅质朴,情真意切,是宋代祝寿词中非常少见的清爽佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋初年,作者崔敦礼为绍兴年间进士,是当时知名的清雅文人,历任地方官职,文风旷达质朴。

这是一首春日寿宴上创作的祝寿词,跳出了两宋多数祝寿词堆砌仙家典故、满篇虚浮谀辞的常见套路,以实景起笔,寄寓了十分真挚的贺寿心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: