九日

虎踞城边九日台,前年黄花何盛哉。
去年今日濑阳山,三径荒芜手自删。
今年到此百愁有,物情改尽花依旧。
花不能言心自知,嚼蕊徘徊泪盈袖。
黄花时节年年好,我生浩荡何时了。
栉沐从教饱风雨,只恐飘零人易老。
客中霜风吹我衣,陇头白云呼我归。
江湖僻处好归隐,月上三更闻子规。

译文

收起展开
在虎踞城边的重阳高台上,想起前年这里的黄花开得何等繁盛啊。
去年的今日我身在濑阳山,亲手把荒芜的归隐园径杂草删剪清理。
今年我站在这里百感交集愁绪满胸,世事人情全都变了只有菊花还似从前。
菊花不会说话我的心事只有自己知晓,嚼着菊花蕊久久徘徊泪水落满了衣袖。
菊花盛放的重阳时节年年都很美好,可我这漂泊动荡的人生什么时候才是尽头。
任凭风吹雨打我辗转奔波劳碌,只怕这般飘零无定的日子里人很容易衰老。
作客他乡的寒风吹透了我的衣衫,山头上的悠悠白云仿佛在呼唤我归去。
江湖边僻静的地方最适合归隐,直到三更月上中天我还能听到子规的啼鸣。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,民间有登高、赏菊的传统习俗。
  • 虎踞城即金陵城,今江苏南京,传说三国时诸葛亮曾称金陵地形为“虎踞龙蟠”。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数友人往来,后世代指归隐者的家园。
  • 嚼蕊指咀嚼菊花的花蕊,是古代文人重阳赏菊时的雅事,也暗含高洁自守的寓意。
  • 栉沐本指梳洗,这里形容人在外奔波,被风雨吹打浸染。
  • 陇头指山头、高丘之上。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,常被古人用来烘托归思乡愁。

赏析

收起展开
这首诗以重阳黄花为核心线索,采用层层递进的今昔对比结构,将三年来的不同境遇串联起来,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

开篇先忆前年菊盛之景,再叙去年山居闲情,转而落到今年百愁丛生的现实,情感由明快转向沉郁,落差感极强。后半部分从叹人生飘零,到抒归隐之志,最后以三更闻子规的场景收束,余韵悠长,把古代仕子宦游失意之后向往田园归隐的心境描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼的重阳感怀之作,收录于《全宋诗》。崔敦礼曾历任多职,多年辗转宦游,饱尝羁旅漂泊之苦。

时值九九重阳佳节,诗人登高望菊,接连忆起三年来不同的境遇变迁,昔盛今衰的对比触动了他久藏心底的归思,于是写下这首情感沉郁的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: