东坝

前夜湖山月,今朝濑水船。
飘零良自苦,浩荡有谁怜。
云合前村雨,风收别浦烟。
乘凉趣归棹,咫尺是金渊。

译文

收起展开
昨夜湖畔山间还悬着一轮明月,今朝我已乘上行舟行驶在濑水之上。
漂泊流落的生涯着实让我倍感凄苦,前路浩荡茫茫又有谁会怜惜我呢。
乌云聚拢前村已是雨意沉沉,风势停歇远处渡口的烟霭渐渐消散。
趁着清凉的夜色催促归船快行,距离目的地金渊已经近在咫尺。

注释

收起展开
  • 濑水古水名,在今江苏溧阳境内,是长江下游南岸的支流。
  • 飘零漂泊流落,指生活不安定、辗转旅途的状态。
  • 别浦江河支流的入水口,此处指远处的渡口。
  • 归棹归船,棹是船桨,古代常以桨代指船只。
  • 金渊古县名,治所在今江苏溧阳,是诗人此行的目的地。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情景交融,首联以时空对举开篇,昨夜的山月和今朝的行舟形成鲜明对照,点出舟行之速,暗伏漂泊流转的羁旅之感。

颔联直抒胸臆,将个人细碎的羁旅凄苦置于浩荡天地的宏阔背景之下,更显孤孑无依的怅惘情绪,情感沉挚动人。颈联转笔描摹水乡风物,云合雨生、风收烟散的景致变化,既完全符合江南水乡的气候特征,也暗合诗人心绪从沉郁转向舒展的微妙过程。尾联收束明快,趁着凉意催舟赶路,目的地近在眼前,一扫此前的飘零之苦,给全诗添上了一层轻快的亮色,整体情感流转自然,语言质朴无华,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人崔敦礼宦游途中沿水路出行,途经东坝时所作。

东坝位于今江苏南京高淳境内,是古代江南重要的水运交通要道,往来行旅多在此停泊休整,诗人一路舟行漂泊,见沿途风物变幻,心绪随景致起伏,便写下这首五言律诗记录行旅感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: