九月二十九日迩英开讲忝预末班讲退小集玉堂之庐即留宿直因赋唐律呈诸讲官

五云扶辇下清厢,宝帙初开第一章。
旋卷班联回广殿,稍留笑语萃公堂。
紫霄近侍连镳过,黄发元臣照座光。
顾我自惭陪胜会,酒清人散卧斜阳。

译文

收起展开
五色祥云簇拥着帝王车驾走下清和的殿厢,珍贵的经籍刚刚开启第一篇讲读的篇章。
讲读结束后百官依次列队退离宏大的殿堂,讲官们稍作停留,欢声笑语汇聚在公署公堂。
皇宫近侍们并马联镳结伴经过,年高望重的元老重臣满座生辉气度轩昂。
反观我自己十分惭愧能有幸陪侍这等佳会,酒尽人散之后我独自在斜阳下留宿值守。

注释

收起展开
  • 迩英即迩英殿,北宋后期至南宋帝王日常听经筵讲读的核心殿宇,位于皇宫内廷。
  • 忝预谦辞,意为有愧于参与,是古代文人出席正式场合常用的自谦表述。
  • 宝帙对皇家所藏珍贵经籍的美称,帙原指包书的布套,代指书籍。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是馆阁文臣值守办公的核心场所。
  • 连镳并马而行,镳指马嚼子两端露出嘴外的部分,代指马匹。
  • 黄发元臣指年事已高、德高望重的元老重臣,黄发是老年人的代称。

赏析

收起展开
全诗整体呈现出宋代馆阁律诗典型的雍容典雅风貌,没有激烈的情绪起伏,完全贴合经筵活动庄重又不失融洽的氛围。

首联从帝王出行的盛大场景落笔,点出经筵开讲的核心事件,用“五云扶辇”的意象烘托出皇家仪式的肃穆华贵。颔联转写讲礼结束后的松弛场景,百官退去后讲官们留堂谈笑的细节,将宫廷活动的人情味自然带出。颈联以近侍和元臣两个群体的不同风貌,铺陈出参与集会的人员规格之高,尾联收束到诗人自身的谦抑姿态,以“卧斜阳”的闲淡场景作结,将盛大集会过后的悠然余韵完整呈现出来,是记录宋代经筵制度的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼担任崇政殿说书期间所作,属于宋代经筵题材的馆阁律诗。

迩英殿是宋代帝王为研读经史专门设置的讲读场所,经筵开讲是当时极为隆重的宫廷礼制活动,讲官多由学识渊博的文臣担任。此次九月的开讲仪式结束后,一众讲官受邀在翰林院(玉堂)小聚,崔敦礼位列末席,留宿值守时写下这首律诗呈送诸位同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: