狼山

裹了青衫簪了缨,此身便是一浮萍。
五年客路春风熟,千里乡关夜月明。
华鹤归来惊物变,白狼依旧逼人清。
山中老宿争迎我,辑杖相呼问甲庚。

译文

收起展开
我身着青衫冠上簪着缨饰,这漂泊的身躯就像水面上无根的浮萍。
五年间辗转客游早已熟悉了沿路的春风,千里之外的故乡只能在月夜下遥遥望见明月寄意。
我像化鹤归来的旧人那样惊叹世间人事已经变迁,只有狼山的清峻景致依旧扑面而来。
山中的年长隐士们争相前来迎接我,大家扶着拐杖互相招呼着询问彼此的年岁。

注释

收起展开
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,此处代指为官的身份。
  • 簪缨簪子和冠缨,古代官吏的冠饰,此处代指官宦的正式装束。
  • 浮萍水生漂浮植物,常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 华鹤即化鹤,用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽东的典故,喻指久别重归,惊叹人世变迁。
  • 白狼即狼山,位于江苏南通,因山石呈灰白色故称白狼山。
  • 老宿指山中年长的隐士或相识多年的旧交。
  • 辑杖手持拐杖。
  • 甲庚干支纪年的代称,此处代指年岁、年纪。

赏析

收起展开
这首诗以宦游漂泊的身世感开篇,将自身比作无根浮萍,直白点出多年辗转仕路的飘零状态,情感沉挚自然,没有半分矫饰。

颔联将多年客居的熟稔感与千里乡关的月夜思念相对举,虚实相生,把宦游的辛劳与怀乡的情愫融于春风月照的意象之中,余味悠长,不着一字而羁旅愁思满溢。

颈联巧妙化用丁令威化鹤归乡的典故,将人世变迁的感慨与狼山亘古如斯的清景形成强烈对照,在物是人非的淡淡叹惋中,衬出自然山水恒久的清逸意趣。

尾联笔锋一转,落于山中旧友争相迎候的温暖场景,持杖相呼问询年岁的细节鲜活生动,一扫前文的漂泊怅惘,收束于故人相逢的质朴温情之中。全诗用典妥帖,情景流转自然,兼具身世之叹与人际之暖,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人崔敦礼宦游归乡途经江苏南通狼山时所作。

崔敦礼曾历任多地官职,辗转漂泊异乡长达数年,此番重游旧地,见到狼山风物依旧,山中旧友热情相迎,半生宦游的感慨与故地重游的欣慰交织,便写下了这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: