闻严子文纳妾孟守有诗辄次韵

春市笙歌兴已阑,儒宫牢落分投闲。
不知列屋倾城蔡,自笑微官系触蛮。
赤脚有年供侍侧,青鸾无梦到人间。
传闻谪堕行云侣,想像高唐鬓欲斑。

译文

收起展开
春日市井间的笙歌宴乐兴致已经消歇,官学之地寂寥冷落,我安分过着闲散的日子。
没想到友人宅中纳了有倾城美貌的佳人,自嘲身为低微小官,像蜗角蛮氏一样被细碎俗务牵绊。
多年来只有粗使老婢在身边侍奉,从来没有仙眷般的佳人降临到我这寻常人间。
听说您娶的是被贬谪下凡的如云美女,遥想高唐神女相会的旧事,我不觉感慨得鬓发都要斑白了。

注释

收起展开
  • 儒宫古代官办学校的别称,此处代指作者任职的学官岗位。
  • 触蛮出自《庄子》寓言,蜗牛两角分别居住着触氏、蛮氏两个小国,常为争地厮杀,后世用来代指微不足道的低微官位与细碎俗务。
  • 青鸾中国古代神话中的祥瑞神鸟,常被用来代指仙女或容貌绝美的佳人。
  • 高唐出自宋玉《高唐赋》,记载楚怀王在高唐之地与神女梦中相会的典故,后世常用来代指浪漫的男女情事。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典贴切自然,没有传统应酬贺诗的浮夸俗套感,情感分寸拿捏得十分精妙。

全诗先从自身寥落闲散的处境起笔,以自嘲的口吻铺陈自己多年来清冷的日常状态,再顺势转到友人纳妾的喜事之上,连用多个经典情爱典故赞美新人的出众风姿,既委婉表达了对友人的诚挚贺意,也暗伏了自身沉沦下僚、岁月虚度的淡淡感慨,在应酬文本中融入了个人真实的生命体验。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼的日常交游酬唱作品,创作于他担任地方学官期间。

当时友人严子文纳妾,知州孟守率先创作了一首贺诗,崔敦礼便严格依照孟守原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,是宋代文人圈层日常往来赠答的典型文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: