杂曲歌辞·行路难五首(其三)

九有茫茫共尧日,浪死虚生亦非一。
清净玄音竟不闻,花眼酒肠暗如漆。
或偶因片言只字登第光二亲,又不能献可替否航要津。
口谈羲轩与周孔,履行不及屠沽人。
行路难,行路难,日暮途远空悲叹。

译文

收起展开
普天之下辽阔苍茫,人人都沐浴着如唐尧治下的清明时日,可虚度年华枉活一世的人也不在少数。
清净玄妙的圣贤道义之声始终听不到,沉迷声色酒食的心胸昏暗得如同黑漆。
有的人偶然靠着只言片语就科举及第光耀双亲,却根本做不到进献善言、废止弊政,跻身显贵的仕途要津。
嘴上空谈着伏羲、轩辕和周公、孔子的圣贤大道,行为品行却连市井屠夫酒贩都比不上。
行路难啊行路难,天色已晚前路还无比遥远,只能白白地悲叹怅惘。

注释

收起展开
  • 九有九州,代指普天之下。
  • 浪死虚生虚度年华,毫无作为地枉活一生。
  • 献可替否古代臣子从政的核心准则,指进献可行的善政,废止不合理的弊政。
  • 航要津航本指行船,这里引申为跻身仕途要路,占据显贵的官位。
  • 羲轩伏羲氏和轩辕氏(黄帝),传说中的上古贤明君主。
  • 屠沽屠夫和卖酒的商贩,古代泛指地位低微的市井平民。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统《行路难》多抒发个人仕途失意之慨的惯例,将批判的矛头直接指向整个士林阶层的虚伪风气,极具现实锋芒。

全诗通篇用白描对比的手法,先写清明治世表象之下遍地都是虚度光阴的庸人,再刻画那些侥幸登第的士人空谈圣贤却品行低劣的丑态,将口头上的道义标榜和实际的卑劣行径形成强烈反差,讽刺效果十分尖锐。末尾重复“行路难”的咏叹,将个人的悲叹上升到对整个昏暗世道的叩问,沉郁痛切,直击人心。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐著名诗僧,身处藩镇割据、朝纲混乱的衰世,他长期漫游各地,亲眼目睹了晚唐士林阶层的虚伪堕落。

这组《行路难》是他借古题抒发现实感慨的讽喻诗作,第三首专门针对当时士林空谈道义、品行卑污的普遍乱象,进行了尖锐的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: