落齿

去年落一牙,今年落一齿。
俄然落六七,落势殊未已。
余存皆动摇,尽落应始止。
忆初落一时,但念豁可耻。
及至落二三,始忧衰即死。
每一将落时,懔懔恒在已。
叉牙妨食物,颠倒怯漱水。
终焉舍我落,意与崩山比。
今来落既熟,见落空相似。
余存二十余,次第知落矣。
傥常岁落一,自足支两纪。
如其落并空,与渐亦同指。
人言齿之落,寿命理难恃。
我言生有涯,长短俱死尔。
人言齿之豁,左右惊谛视。
我言庄周云,木雁各有喜。
语讹默固好,嚼废软还美。
因歌遂成诗,持用诧妻子。

译文

收起展开
去年掉了一颗牙,今年又掉了一颗齿。
转眼间已经掉了六七颗,掉落的势头完全没有要停止的迹象。
剩下还留存的牙齿全都松动摇晃,想来要全部掉光才会最终停下。
回忆当初刚掉第一颗牙的时候,只觉得牙床豁开十分羞耻难堪。
等到掉了两三颗的时候,才开始忧心自己早衰,怕是快要死去。
每有一颗牙快要掉落的时候,我总是心怀戒惧,悬在心上。
牙齿参差不齐嚼东西十分碍事,位置歪倒连漱口都要胆战心惊。
最终它还是离我而去,那势头快得就像山崩一样。
到如今我对掉牙这件事已经熟惯,看见牙齿掉落也觉得没什么两样。
剩下的二十多颗牙齿,我知道它们也会按顺序一颗颗掉完。
倘若每年只掉一颗,足够支撑二十四年。
要是它们一下子全部掉光,和慢慢掉光的最终结果也完全一样。
人们说牙齿不断掉落,按常理寿命就难以长久依仗。
我却说人生自有尽头,活得长活得短最终都难免一死。
人们看见我缺了牙的豁口,身边的人都吃惊地盯着仔细看。
我想起庄周曾经说过,山中的大树和会鸣的雁各有其保全自己的方式。
说话发音不准,沉默不语本来也挺好,嚼不动硬物了,吃软食反而更觉甘美。
于是随口吟唱写成这首诗,特意拿来给妻子儿女看,让他们不必为我担忧。

注释

收起展开
  • 俄然顷刻、转眼间的意思。
  • 殊未已完全没有停止的迹象。殊,很、完全。已,停止。
  • 懔懔心怀戒惧、惴惴不安的样子。
  • 叉牙牙齿参差不齐、交错歪斜的样子。
  • 两纪古代以十二年为一纪,两纪即二十四年。
  • 同指指向同一个结果,意思是最终没有区别。
  • 谛视仔细地盯着看。
  • 木雁出自《庄子·山木》,指山中不成材的大树得以终天年,会鸣叫的雁因有用而被杀,二者虽遭遇不同却各有其适意之处。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统咏老题材的悲戚俗套,以近乎戏谑的口吻,完整记录了自己从最初落齿时的羞耻、恐慌,到后来逐渐坦然、最终走向旷达的心理变化全过程,叙事层次极为清晰。

诗作大量使用口语化的白描手法,将齿落时“妨食物”“怯漱水”的细碎窘态刻画得极为生动,充满生活化的真实感。后半段引入《庄子》“木雁”的典故,跳出世人对齿落即寿夭的世俗执念,提出无论年寿长短最终同归于尽、无论境遇顺逆都各有其适意之处的通达生死观,诙谐中暗藏哲思,充分体现了韩诗奇崛直白、以文为诗的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐贞元十八年(公元802年)前后,时年三十五岁的韩愈在长安担任四门博士,此前他长期辗转各地幕府,仕途坎坷,生活清贫,素来体质偏弱,未及中年便出现了牙齿大量脱落的早衰症状。

韩愈素来主张“不平则鸣”,勇于将传统诗歌认为俗不可耐的日常题材纳入创作,这首以落齿为主题的诗作,正是他突破古典诗歌审美边界的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: