何家港舍舟步至新河口 其三

北岸行人南岸山,去年人在乱山间。
山如相识须相笑,底事区区未得闲。

译文

收起展开
北岸有往来的行人,南岸立着连绵青山,去年我还在乱山深处辗转奔波。
青山若是和我相识,定然要对着我发笑,为何我这般劳碌奔忙,始终得不到清闲。

注释

收起展开
  • 舍舟弃船登岸,离开水路走陆路。
  • 底事何事,为什么。
  • 区区形容为俗事牵绊、劳碌奔波的样子。

赏析

收起展开
这首小诗最巧妙的地方是运用了顶针的修辞,前一句末尾落在“山”字上,后一句以“山”字起笔,承接流转毫无滞涩,读来自然亲切。

诗人将青山拟人化,设想青山如果认得自己,定然会笑着打趣自己,为何多年来一直为俗事奔忙,连清闲的日子都捞不到半分。全诗没有直抒胸臆抱怨宦游辛苦,反而以山的笑来自嘲,把对羁旅奔波的倦怠、对归隐闲居的向往藏在诙谐的语气里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼的行旅组诗《何家港舍舟步至新河口》的第三首,作于诗人沿江淮水路公出或赴任的途中。

崔敦礼一生辗转仕宦,常年奔波于各地旅途,此次在何家港离开舟船步行前往新河口,沿途见山水似曾相识,联想到自己多年来的劳碌生涯,便接连写下四首绝句,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: