狼山 其四

夜静无风水自波,隔江灯火数陵坡。
消樽不属今宵事,奈此一江明月何。

译文

收起展开
夜色静谧没有风,江水兀自漾起柔波,隔着江面能望见对岸丘陵坡地上点点散落的灯火。
开怀畅饮本不是今夜计划内的事,可面对这满江溶溶的明月清辉,我又该如何消受这份难得的美好呢?

注释

收起展开
  • 狼山位于今江苏南通长江沿岸,是江海交汇处的历史名山,宋代时便是文人游赏的胜地。
  • 数陵坡数,点数、细数;陵坡,江岸旁的丘陵坡地。
  • 消樽指举杯饮酒、开怀畅饮,樽是古代用来盛酒的器具。
  • 奈此……何古汉语常用固定句式,意思是面对这般景致,不知该如何处置、消受。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒狼山夜江景致,开篇两句先写近江无风起波的细微动态,再点出隔岸灯火的悠远画面,明暗相映,清寂松弛的夜气扑面而来。

全诗没有落入一般月夜诗思乡或者怀古的俗套,后两句以故作无奈的俏皮口吻,把面对满江明月的喜爱与悠然心境写得格外灵动,将人在清景之下物我两忘的闲适意趣表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于崔敦礼的文集《宫教集》,是他游历江苏南通狼山时所作的七言绝句组诗中的第四首。

狼山地处长江入海口北岸,是宋代沿江游览的知名胜景。当时崔敦礼沿江东下赴任,夜泊狼山脚下的江岸,见月夜江景清绝脱俗,有感而发写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: