哭杨兵部凝陆歙州参

人皆期七十,才半岂蹉跎。
并出知己泪,自然白发多。
晨兴为谁恸,还坐久滂沱。
论文与晤语,已矣可如何。

译文

收起展开
人人都期望能活到七十岁,才到半百之年怎么能算是虚度光阴。
一同为逝去的知己挥洒热泪,自然而然头上的白发就越来越多。
清晨起身我还在为谁哀恸?回坐下来久久地涕泪滂沱。
从前和他们谈文论道、当面倾谈的时光一去不返,又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 杨兵部凝指杨凝,唐代文人,曾任兵部郎中,此处以官职加姓名相称。
  • 陆歙州参指陆参,唐代文人,曾任歙州刺史,此处以官职加姓名相称。
  • 蹉跎指虚度光阴,这里是说二人年寿未及七十之半便离世,并非虚度人生。
  • 晨兴清晨起身。
  • 滂沱原本形容雨势浩大,这里指泪流不止的样子。
  • 晤语当面交谈。

赏析

收起展开
这首诗没有用过多的典故与华丽辞藻,全以沉挚的真情贯穿始终,将接连痛失两位知己的巨恸写得层层递进,动人肺腑。

开篇先以常人对寿数的期待起笔,点出两位友人年寿未半便离世的憾恨,随即转入知己泣下、白发增多的细节,将哀痛落到实处。后两联写自己晨起哀恸、独坐流泪的情态,最后以往日谈文论道的欢乐时光一去不返的怅叹收束,语极浅白而情极沉痛,是韩愈悼亡诗中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文学家韩愈的悼亡诗作,创作于中唐贞元年间。

杨凝曾官至兵部郎中,陆参曾任歙州刺史,二人都是韩愈相交多年的挚友,两位友人在短时间内相继辞世,韩愈接连痛失知己,满怀悲怆之下写下这首挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: