九序

春日兮繁鲜,车阗阗兮句曲天。
緪瑟兮拊鼓,满芳菲兮琼筵。
朝霞为羞兮沆瀣为醴,瑶华玉馔兮错杂而陈前。
灵之来兮赤城空,驾白鹤兮御清风。
群仙从兮哆哆,云晻暧兮车隆隆。
灵之去兮返太清,骑日月兮朝紫皇。
下视九州兮尘泱茫,五岳俎豆兮四溟杯觞。
制琼琚兮余衣,集芳荪兮余裳。
荷佩兮离离,兰旌兮扬扬。
欲往从兮未得,望夫君兮彷徉。

译文

收起展开
春日光景万物繁茂鲜丽,车马喧阗行于句曲山的洞天之间。
绷紧瑟弦敲击鼓面,芬芳气息溢满华美的祭祀筵席。
以朝霞为佳肴以仙露为美酒,美玉般的珍馐错杂陈列在席前。
神灵降临之时赤城山仿佛都为之空明,驾乘白鹤遨游驾驭清和之风。
众多仙人随行步态舒缓,云气昏暗之中车轮声隆隆作响。
神灵辞别返回高远的太清天界,驾乘日月去朝见至高的天帝紫皇。
向下俯瞰九州大地尘雾茫茫,以五岳为祭祀礼器以四海为盛满酒的杯觞。
我裁制琼玉佩饰缀为上衣,聚集香草芳荪缝为下裳。
荷叶制成的佩饰繁茂纷披,兰草装饰的旌旗迎风飘扬。
想要追随神灵却未能如愿,遥望着神灵的身影我徘徊彷徨。

注释

收起展开
  • 阗阗车马行进的喧盛声响。
  • 句曲即句曲山,又称茅山,是道教传说中的第一洞天福地。
  • 緪瑟绷紧瑟的弦,指演奏瑟这种弦乐器。緪同“絙”,意为拉紧。
  • 拊鼓敲击鼓面。拊,意为拍打。
  • 沆瀣传说中仙人服食的夜半清露之气。
  • 太清道教传说中天界的最高层,为仙人居所。
  • 紫皇道教传说中地位至高的天帝。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的青铜礼器,此处用作动词,指以五岳为祭祀礼器。
  • 彷徉徘徊游荡的样子。

赏析

收起展开
这首诗完整继承了楚辞《九歌》的浪漫主义创作传统,以铺陈赋写的手法描摹祠祀仪式的全过程,从祭筵的布设到神灵降临、遨游天界、辞别远去,层层铺展,意境空灵缥缈,极具奇幻色彩。

全诗以“兮”字调节节奏,骚体韵味醇厚,辞藻华而不靡,既写出了道教祭祀仪式的庄严肃穆,也暗含了作者本人对逍遥出世、摆脱尘俗羁绊的精神境界的向往,是宋代骚体诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
崔敦礼为南宋绍兴年间进士,历任地方官职,博通文史,尤擅骚体诗作,著有《宫教集》传世。

《九序》是作者仿屈原《九歌》体例创作的道教祠祀乐章,用于江南地区茅山道派祠祀仪式的演唱,寄托了宋代文人对隐逸仙游境界的普遍向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: