下水府

钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。
神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。
噫嗟兮明神,烈烈兮用光。
生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。
湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。
扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。
懭有妖兮蟠中土,杂蘅臯兮秽兰宇。
豺豕兮人居,猰貐兮室庐。
愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。
使河洛兮回波,令岱华兮还光。
山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。
刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。

译文

收起展开
钟山高峻矗立在江水之滨,备好香药在辛夷搭建的祠庙中祭祀神灵。
神灵乘着白马手持白色羽扇,清晨随日出巡游,傍晚乘云而归。
啊,英明的水府神灵,你的神威炽烈光耀四方。
你生前痛恨盗寇奋不顾身赴死,死后护佑正道赫然显露出无边灵验。
斟满清酒在明水之上,举起玉饰鼓槌敲响雷神大鼓。
敲响大鼓要诉说什么?我刚要开口就涕泪滂沱。
如今妖物盘踞中原大地,杂草混杂在香草水泽,污秽了清净的兰宇。
豺狼野猪横行占据人居之地,恶兽猰貐盘踞在百姓的屋舍。
愿神灵赐我福分降我祥瑞,举起长箭射灭祸国的天狼星。
让黄河洛水重新澄清奔涌,令泰山华山重现往日的光辉。
青山苍茫江水浩浩汤汤,神灵的威严庄重令人永世不忘。
我剖开肝脏写下祭文滴沥鲜血,将这番心意禀告神灵,不知您能否听闻。

注释

收起展开
  • 崒山峰高峻耸立的样子。
  • 湄水岸边,江水与草地交接的地方。
  • 辛夷祠用辛夷木修建的祠庙,是古代祭祀水神的常用建筑,取香草洁净之意。
  • 玉桴用玉装饰的鼓槌,是祭祀仪式中使用的贵重礼器。
  • 猰貐古代神话中的恶兽,这里用来比喻入侵中原的敌寇与作乱的盗匪。
  • 天狼星官名,古代天象中主兵祸,这里代指发动侵略的金国统治者。
  • 岱华岱指东岳泰山,华指西岳华山,代指整个中原山河。

赏析

收起展开
这首诗是宋代骚体诗的代表性作品,完全继承了《九歌》的祭歌体例,以“兮”字调节节奏,辞藻清丽又饱含沉郁的力量。

全诗没有停留在普通祭祀诗祈福的层面,而是将南宋初年中原陆沉的惨痛现实融入祭神的仪式书写中:前半部分铺陈祭祀的场景与对神灵功德的追述,后半部分笔锋一转,直写故土被妖物恶兽占据的惨状,将个人的家国之恨全部倾泻而出。

作品最动人的地方是将对神力的祈愿转化为诗人自身的报国志向,最后剖肝沥血的告白,完全突破了祭祀文体的边界,成为一首抒发爱国情怀的慷慨悲歌,情感真挚浓烈,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于南宋偏安江南的宋孝宗时期,当时中原沦陷,宋金对峙,江淮一带常有盗寇与金兵作乱,民生凋敝。

崔敦礼时任地方官职,途经江边水府祠祭祀水神,有感于山河破碎的现实,效仿楚辞祭歌的体例写下这首作品,借向神灵祈愿的方式抒发自己平定战乱、光复中原的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: