田间辞三首·其二

我耕兮我田,雨浪浪兮雷填填。
水漫漫兮种不下,出门见水兮泪滂沱。
惠我晴兮疾耕而耨,螟败之兮颖弗得秀。
呜呼,我无时违兮时不我予。
时不予兮奈何,蹇无忘兮吾事。

译文

收起展开
我耕种着自己的田地,大雨哗哗下个不停雷声隆隆作响。
积水漫遍田野根本没法下种,出门看见茫茫大水忍不住泪落如雨。
好不容易盼来晴天赶紧耕田除草,又遭螟虫祸害禾穗没法抽穗扬花。
唉,我从来没有违背农时,可天时偏偏不肯眷顾我。
天时不肯眷顾我又能怎么办呢,即便处境艰难我也不会忘却农事。

注释

收起展开
  • 浪浪形容雨势盛大、连绵不绝的样子。
  • 填填拟声词,形容雷声轰鸣不断的样子。
  • 滂沱原指雨下得很大,这里形容泪水汹涌长流的样子。
  • 耨原本是古代用来除草的农具,这里代指田间除草的劳作。
  • 螟螟虫,一种专门蛀食禾苗心茎的常见农业害虫。
  • 颖禾穗的尖端部分,这里泛指禾苗的穗部。
  • 蹇这里是句首发语词,同时暗含处境艰难困顿的语义。

赏析

收起展开
这首诗以骚体特有的“兮”字调节语句节奏,完全代入农夫的视角展开叙事抒情,没有任何刻意的文人藻饰,情感层层递进极具冲击力。开篇先写暴雨倾盆的水患,次写积水漫田无法播种的绝望,再写好不容易等来晴天抓紧劳作,却又遭遇虫害的双重打击,最后在呼天抢地的喟叹中,刻画出古代农人在天灾面前无力回天,却又不得不咬牙坚持的复杂心境。

全诗没有站在旁观者立场居高临下地施舍同情,而是完全融入底层劳动者的身份语境,把传统农耕社会民众“靠天吃饭”的脆弱生存困境刻画得入木三分,有着超越时代的现实感染力。

创作背景

收起展开
崔敦礼是南宋初期文人,曾历任地方官职,长期贴近底层生活,十分了解普通农户的生存处境与劳作艰辛。

这组《田间辞》效仿楚辞的骚体形式,全程以农夫第一人称口吻叙事,集中记录了古代农耕社会民众接连遭遇多重天灾的悲惨境遇,是宋代悯农题材作品中极具真情实感的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: