北山之英

强敌骄兮晋多垒,忽登山兮望廷尉。
风霾兮杀气昏,突枪櫑兮乱钩陈。
予君麾兮从君钺,战陵西兮捍溪栅。
虹食垒兮火焚旂,公之死兮去如归。
公有子兮愤争先,勇没地兮羞戴天。
父死忠兮子死孝,令名扬兮日月照。
物有始兮岂无终,得所归兮孰如公。
喜幸生兮畏义死,语昵昵兮顾妻子。
草木尽兮粪土委,闻高风兮汗流趾。

译文

收起展开
强敌骄横跋扈,北方边境处处都是防御营垒,我登上高山遥望守土的主将。
大风扬沙天色昏暗,战场上杀气弥漫,枪矛突刺,军阵被冲得纷乱。
我接过您的战旗,追随您的斧钺仪仗,在山陵西侧作战,守卫溪边的营栅。
长虹笼罩营垒,战火焚毁军旗,您面对死亡从容赴义,如同归家一般坦然。
您的儿子悲愤填膺奋勇争先,血战捐躯,以苟活在人世为奇耻大辱。
父亲为尽忠而死,儿子为尽孝而亡,美好的名声传扬,和日月一样光辉永照。
世间万物有开端就必有终结,能找到最该归去的归宿,谁能比得上您这样的英烈。
那些贪生怕死的人,畏惧为道义牺牲,絮絮叨叨只顾眷恋妻儿老小。
他们的生命像草木粪土一样腐朽委弃,听闻您高尚的风操,连脚底都会涌出羞愧的冷汗。

注释

收起展开
  • 晋多垒原指晋地边境遍布营垒,这里代指北方抗金前线边防危急,敌军压境。
  • 廷尉古代官名,掌刑狱,这里代指朝廷委派的守土抗敌的主将。
  • 风霾大风扬起尘土,天色昏暗,形容战场环境恶劣。
  • 枪櫑古代两种长柄兵器,代指战场上的各类武器。
  • 钩陈原本是古代星官名,这里代指军队排布的战阵。
  • 麾古代军队主将用来指挥作战的旌旗。
  • 钺古代以黄金装饰的斧形兵器,是军权的象征。
  • 旂同“旗”,特指绘有龙纹的军旗。
  • 昵昵细碎亲昵的样子,形容贪恋家室、苟且偷生的情态。

赏析

收起展开
这首诗继承了楚辞的骚体形制,以“兮”字调节奏,顿挫苍凉,自带悲壮的抒情张力,完全贴合旌表忠烈的主题气质。

全诗叙事层层推进,先铺陈敌军压境、战事惨烈的背景,再描摹主将从容赴死、其子继起殉节的壮烈场景,最后以贪生畏死的庸人作为反向对照,将忠义之士舍生取义的崇高品格烘托得格外鲜明。全诗没有空泛的道德说教,所有赞颂都扎根于具体的战争细节描摹,情感沉挚厚重,振聋发聩,是宋代爱国骚体诗中极具感染力的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋崔敦礼的文集《宫教集》,是作者为旌表北山地区抗金殉国的忠义父子所作的骚体颂诗。

崔敦礼是南宋孝宗时期的主战派文人,长期关注淮北边境的抗金战事,当时金兵屡次南侵,北山一带的守将率军民浴血抵抗,城破后父子相继殉节,崔敦礼有感于二人的壮烈事迹,创作此诗传颂他们的忠义气节,激励世人坚守道义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: