楚州龙庙迎享送神辞 其二

辛楣兮药房,兰枅兮桂楹。
翼翼兮新宫,穆将进兮芳馨。
柏实兮松液,芝华兮若英。
奠琼斝兮清酤,玉俎兮嘉牲。
雅声兮远姚,锵和平兮鼓钟纷。
繁会兮竽笙,灵连蜷兮须摇。
傧暗蔼兮纷纭,洁我心兮恭事,灵欣欣兮燕宁。

译文

收起展开
用辛夷装饰横梁,白芷布置祭堂,兰木做斗拱,桂木为楹柱。
崭新的庙宇庄严肃穆,我怀着虔敬之心献上芬芳的祭品。
供上柏子、松脂,还有灵芝与初生的花草。
在玉制酒器中斟满清酒,木盘里盛放着精美的祭牲。
雅正的乐声飘向远方,钟鼓齐鸣音色铿锵平和。
竽笙之音交织汇聚,神灵宛转徘徊缓缓降临。
神侍从盛多如云,我洁净内心恭行祭祀,神灵欣然安享赐福。

注释

收起展开
  • 辛楣用辛夷木装饰的门楣。
  • 兰枅用兰木制作的斗拱,枅是古代柱子上方承接横梁的构件。
  • 桂楹用桂木制作的厅堂前柱。
  • 翼翼形容庙宇整齐庄严的样子。
  • 琼斝玉制的古代酒器,这里指祭祀用的华贵酒具。
  • 清酤清酒,祭祀所用的洁净醇酒。
  • 玉俎古代祭祀时盛放牲肉的玉饰礼盘。
  • 连蜷形容神灵宛转徘徊、流连不去的样子。
  • 燕宁指神灵安享祭祀,降下安宁福佑,燕通“宴”。

赏析

收起展开
本诗纯用楚辞骚体形制,以“兮”字调节节奏,辞藻雅洁古奥,完全承袭了《九歌》以香草美器烘托祭祀氛围的创作传统。

全诗按照祭祀的流程层层铺展:先写新修神庙的华美洁净,再写祭品的芳洁丰盛,继而描摹乐声的雍容和畅,最后写神灵降临安享、祭祀礼成的完整过程,没有冗余修饰,通篇满含对龙神的虔敬之心,风格庄重典雅,是宋代骚体祭祀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组作品是南宋文人崔敦礼仿照《楚辞·九歌》体例创作的祭祀乐章,用于楚州(今江苏淮安一带)龙神庙的迎神、送神仪式。

古代楚州地处淮水流域,民众视龙神为掌管雨泽、护佑一方平安的神祇,地方官与百姓常会举办隆重的祭祀活动祈愿风调雨顺、消弭水患,本诗就是当时祭祀仪式上演唱的乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: