楚州龙庙迎享送神辞 其三

君之去兮朱宫,乘飞云兮御回风。
贝阙兮丰敞,金台郁兮穹隆。
珠胎兮炫耀,周玉树兮青葱。
天琛兮水碧,众宝萃兮玲珑。
良辰兮高燕,命冯夷兮展舞。
鸣驺兮海童,群仙兮来侍。
君肯临兮尚舂容,君不我留兮我心忡忡。
眇清思兮眑眑,惠我民兮盍终。

译文

收起展开
龙神您启程离开赤色神宫,乘着漫天飞云驾驭着回旋的疾风。
以贝壳装饰的神殿宽敞宏阔,黄金筑就的高台巍峨高耸直上云空。
蚌中孕育的宝珠光彩夺目,四周环绕的玉树青翠葱茏。
天然的珍宝澄澈如碧水,无数奇珍异宝汇聚在一起精巧玲珑。
美好的时辰举办盛大宴会,命令水神冯夷舒展开身姿起舞。
随从车马鸣动海神海童开道,各路仙人纷纷前来陪从侍奉。
您肯降临此地仪态从容舒缓,若您不肯为我停留我便满心忧忡。
悠远的情思绵长不绝,您何不始终施予恩泽庇护此地的百姓。

注释

收起展开
  • 回风回旋的疾风。
  • 贝阙以贝壳装饰的神宫阙门,常指水神、龙神的居所。
  • 穹隆形容建筑物高耸、上及天际的样子。
  • 珠胎蚌腹内尚未剖出的珍珠。
  • 天琛天然形成的珍宝。
  • 冯夷中国古代神话传说中的水神。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从车马吆喝开道的场景。
  • 舂容仪态舒缓从容的样子。
  • 忡忡形容忧愁不安的样子。
  • 眑眑悠远深长的样子。
  • 盍何不,表祈使的反问副词。

赏析

收起展开
这首作品完全承袭了《楚辞·九歌》的骚体祭歌传统,通篇以“兮”字调节节奏,充满浪漫瑰丽的想象色彩。

作品前半部分铺陈描摹龙神的居处华贵、仪仗盛大,用大量奇珍意象构建出奇幻的神异世界,既符合祭祀乐歌的庄重感,也体现出宋代文人对楚辞传统的自觉继承。

辞章末尾没有停留在对神灵的赞颂层面,而是落点到对民生的关切,祈愿龙神长久庇佑当地百姓,跳出了一般祭歌空洞颂神的框架,有着非常真挚的人文关怀。

创作背景

收起展开
这组作品是崔敦礼任楚州地方官时,为当地龙庙祭祀仪式所作的配套乐歌,用于祭祀过程中的迎神、享神、送神环节演唱。

楚州地处江淮之间,水患旱灾频发,当地民众素来有祭祀龙神祈求风调雨顺的传统,地方官也将龙庙祭祀列为官方祀典,这首其三属于送神环节的演唱辞章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: