平江府饯丘知府致语口号

薰风卷旆趣归程,十万儿啼满路声。
别恨江枫烟雨暝,愁云沙草晓波平。
毁鞭莫遂留行意,开宴聊伸恋德情。
从此吴人颂遗爱,棠阴千里日敷荣。

译文

收起展开
和暖的南风卷着旌旗催促您踏上归程,沿途满是十万百姓不舍的啼泣之声。
离别的愁绪浸染江边枫林,烟雨里天色昏暝,愁云笼罩沙边野草,清晨江波一片平静。
即便折断马鞭也难以实现挽留您的心意,摆下这场饯别宴姑且抒发我们眷恋您恩德的深情。
从此吴地的百姓会传颂您留下的仁政恩泽,甘棠树的绿荫绵延千里,一天天繁茂兴盛。

注释

收起展开
  • 平江府南宋行政区划名,治所在今江苏苏州,是当时江南的重要军政中心。
  • 旆古代旗帜末端状如燕尾的垂旒,后泛指旌旗。
  • 趣通“促”,催促。
  • 致语口号宋代宴会、官方活动场合所用的应酬韵语,多为七言律诗,用于表达祝颂、饯别等意。
  • 暝天色昏暗。
  • 遗爱指官员离任后留给百姓的仁爱恩泽,是古代对仁政良吏的常用赞誉之辞。
  • 棠阴即甘棠的树荫,典故出自《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡邑,在甘棠树下听讼断案,百姓爱护甘棠树不忍砍伐,后世便以棠阴赞誉官员施行的仁政。
  • 敷荣指草木开花繁茂,这里喻指仁政恩泽流布,生机盎然。

赏析

收起展开
这首饯别诗跳出了寻常送别诗作多抒个人离愁的俗套,开篇便以极具冲击力的“十万儿啼满路声”,直接点出丘知府深得民心的现实,将百姓自发挽留的盛大场景铺陈开来,极具感染力。

全诗章法井然,前两联以景衬情,将离别的不舍融入烟雨江枫、愁云沙草的凄清景致之中,把公私两方面的惜别情绪渲染得十分饱满。后两联由叙事转向抒情与寄愿,“毁鞭”的细节化用典故写出挽留的恳切,末句以甘棠敷荣的美好意象收束,将对德政的赞颂落到实处,全无应酬诗常见的浮泛空洞之感,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人崔敦礼任职平江府期间,为即将离任的丘姓知府所作的饯别应酬诗作。

丘知府在平江任内多有惠民善政,深得当地百姓爱戴,当其卸任之际,郡中士民自发遮道挽留,崔敦礼便在饯别宴席上写下这首作品,既记录了当时的送别场景,也表达了对良吏德政的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: