陪晦翁游玉涧

李吕 · 宋代

夜琴响空山，临流水方折。
老仙何处来，欣赏共清绝。
不知卢仝家，还有许风月。

译文

收起
夜色里琴声在空寂的山间回响，临近溪流处流水正曲折萦回。
您这位隐逸般的老仙从何处而来，我们一同赏玩这清雅绝妙的景致。
不知道唐代隐士卢仝的旧居之中，是否还有这般清幽美好的风月。

注释

收起
  • 晦翁南宋理学集大成者朱熹的号，是李吕的同道挚友。
  • 玉涧位于福建建阳的山水胜景，因涧水澄澈温润如玉而得名。
  • 清绝清雅绝妙，形容景致清幽到了极致。
  • 卢仝唐代著名诗人，隐居不仕，以嗜茶好游闻名，是后世公认的隐逸高士代表。
  • 许风月如此这般的清风明月，代指极为清幽雅致的自然景致。

赏析

展开
这首小诗以冲淡平和的白描手法开篇，先以空山夜琴、曲水萦回的极简意象，勾勒出玉涧夜景幽旷清寂的整体氛围，没有堆砌华丽辞藻，却将林泉胜境的脱俗特质展露无遗。

后两句化用唐代隐士卢仝的典故，将眼前与朱熹同游的当代雅趣，和前代高士的隐逸情怀自然勾连，既表达了对当前游赏景致的极度喜爱，也暗合了二位理学同道在山水之间体悟本心的超然意趣，全诗无半分世俗尘嚣之气，余味悠远绵长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间，是南宋理学家李吕陪同挚友朱熹游览建阳玉涧时创作的纪游诗。

李吕毕生潜心研习儒家义理，与朱熹等理学名士交游深厚，二人抛开世俗公务，结伴寻访林泉胜景，在山水间体悟自然与道心的契合，这首诗正是二人游赏雅兴的真实记录。