送石洪处士赴河阳幕得起字

长把种树书,人云避世士。
忽骑将军马,自号报恩子。
风云入壮怀,泉石别幽耳。
钜鹿师欲老,常山险犹恃。
岂惟彼相忧,固是吾徒耻。
去去事方急,酒行可以起。

译文

收起展开
你常年手持隐居耕读的闲书,旁人都称你是远离世俗的隐士。
如今忽然跨上将军赠予的骏马,自称是要报答知遇之恩的志士。
关乎家国风云的豪情涌入胸怀,从此告别泉石间清幽的天籁。
钜鹿一带的平叛王师久战疲敝,叛贼还依仗常山天险负隅顽抗。
这哪里只是河阳主帅的忧虑,本就是我们这些士人的共同耻辱。
赶路前行军情正十分紧急,这杯酒喝完你便可动身启程。

注释

收起展开
  • 处士古代称有才德而隐居不仕的人。
  • 河阳幕河阳节度使的幕府,河阳治所在今河南孟州。
  • 种树书指代隐居田园的闲书,出自《史记》中秦代隐士避世而从事农耕的典故。
  • 钜鹿古代地名,在今河北邢台一带,当时是朝廷平叛军队的屯驻区域。
  • 常山唐代郡名,即恒州,治所在今河北正定,当时是叛镇成德军的核心盘踞地。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇贯注着昂扬的入世精神与士人的责任担当。

诗歌前半部分先回顾石洪此前的隐居生涯,再写他接受幕府聘任的转变,毫无对隐居生活的贬低,反而将他出山的抉择升华为知恩图报、心忧家国的壮举。中间四句紧扣当时的平叛时局,将个人的行迹和朝廷的军国大事绑定,跳出了私人赠别的小格局,格局阔大,风骨刚健。末尾两句收束到饯别的当下,以劝酒催行作结,情绪慷慨激昂,充分体现了韩愈作为中唐古文运动领袖,反对藩镇割据、主张士人积极用世的一贯立场,也侧面展现了石洪这位隐士气度不凡的人格形象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年)。当时河阳节度使乌重胤仰慕隐居洛阳的处士石洪的才名,以厚礼聘请他入自己的幕府供职。

韩愈与石洪素来交好,一众友人在饯别宴上以分韵赋诗的方式为石洪送行,韩愈抽到了“起”字作为韵脚,便写下了这首赠别之作。当时朝廷正出兵讨伐成德藩镇的叛乱,河阳一带正是前线的重要防区,诗中内容也紧扣当时的平叛时局展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: