题丛碧亭

李吕 · 宋代

主人厌尘俗，不使居无竹。
诗翁爱诗史，咏歌长不足。
箨龙徧山园，嘉名榜华屋。
何当乘逸兴，倚栏听戛玉。

译文

收起

亭的主人厌弃世俗尘嚣，居所里不能没有竹子点缀。
我这个爱诗的老翁偏爱咏史的篇章，对着竹景吟咏歌唱总也不会满足。
新生的翠竹遍布山间园圃，把“丛碧”这个美名题写在亭阁的华美匾额上。
什么时候能趁着闲适的逸致，倚着栏杆聆听风吹竹响如敲击美玉的清声。

注释

收起

居无竹化用东晋名士王徽之“何可一日无此君”的典故，指日常居所必须有竹子相伴。
箨龙竹笋的别称，这里代指新生的翠绿竹子。
嘉名美好的名号，这里指“丛碧亭”这个亭名。
榜华屋题写在华美的建筑门楣上，这里指为丛碧亭题写匾额。
戛玉敲击美玉发出的清润声响，这里用来比喻风吹竹叶相互碰撞的悦耳声音。

赏析

展开

这首诗通篇以竹为核心线索，紧扣“丛碧”的亭名内涵展开，没有堆砌繁复的辞藻，却处处暗合宋代文人爱竹咏竹的深厚文化传统。开篇两句直接点出亭主人厌弃尘俗、以竹为友的品格，将竹子直接作为主人高洁人格的外化符号。

全诗没有花费笔墨去描摹竹子的形态色彩，反而以虚笔收束，将风吹竹叶的声响比作敲击美玉的清韵，把竹的意象从视觉层面延伸到听觉层面，营造出清逸出尘的意境，尽显宋代文人雅致脱俗的审美趣味。

创作背景

展开

这首诗的作者李吕是南宋中后期的理学家、诗人，终身隐居不仕，在乡里讲学交游，留下了不少题咏地方园林亭阁的作品。

宋代文人普遍将竹视为清雅高洁品格的象征，丛碧亭是当地乡绅营建的以连片竹林为核心景观的私家亭园，这首诗是诗人受邀游览亭园之后，题写在亭壁上的咏志之作。