李花二首·其一

平旦入西园,梨花数株若矜夸。
旁有一株李,颜色惨惨似含嗟。
问之不肯道所以,独绕百匝至日斜。
忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。
奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩。
泫然为汝下雨泪,无由反旆羲和车。
东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。
冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花。

译文

收起展开
清晨我步入西园,几株梨树花开繁盛,好似在争相夸耀自己。
旁边有一株李树,花色黯淡无光,仿佛正含着无尽的叹惋。
问它为何如此落寞它却不肯说明缘由,我独自绕着它走了无数圈,直到夕阳西下。
忽然想起从前经过这棵李树的时候,正见到它的花苞刚刚开始萌生。
怎奈我当时只顾饮酒没有留意观赏,没能见到它如玉的枝条上攒着霜般白花的盛景。
我为你潸然落泪,却没有办法让羲和的日车返回,把逝去的春光追回来。
东风吹拂也没能让它舒展愁容,苍茫的夜气又层层叠叠将它遮蔽。
到了夏天冰盘里献上脆爽的青李子,我却不敢享用,只因为愧对这曾经开过的李花。

注释

收起展开
  • 平旦清晨,天刚亮的时候。
  • 矜夸夸耀,炫耀自己的繁盛。
  • 惨惨黯淡无光、萎靡不振的样子。
  • 百匝百圈,形容反复环绕。
  • 萌牙即萌芽,指花苞刚刚开始萌生。
  • 省录留意、观赏,记挂在心上。
  • 霜葩像霜一样洁白的花,这里指李花。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 反旆掉转车头往回走。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神。

赏析

收起展开
这首诗最独到的艺术手法是以花喻人,将梨花的矜夸招摇与李花的落寞憔悴形成鲜明对照,暗喻当时官场中得志小人的张扬与失意君子的沉沦。

全诗没有停留在普通咏物诗描摹花容的层面,而是全程以诗人的行动、心理活动串联,把自己的身世之感完全注入李花的意象之中,语奇意深,情感沉挚,是韩愈奇崛诗风的典型体现。

末尾两句由花及果,翻转出新的立意,将自己的愧疚与坚守写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
《李花二首》创作于唐宪宗元和元年(公元806年),时年三十八岁的韩愈正担任江陵府法曹参军。此前他因谏言触怒权贵,先后被贬阳山令、江陵,仕途接连受挫,心中郁积着难以排遣的失意情绪。

诗人闲居江陵时多游赏寺观园林,借花木之景寄托人生感怀,这组咏李花的诗作正是他托物言志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: