游希夷观 其二

李吕 · 宋代

枫老丹成叶,芦轻雪作花。
晚风何处笛,疏柳欲栖鸦。
绝壁生虚霭,晴天点片霞。
莫教残酒醒,客里易思家。

译文

收起
枫树经霜老去,叶片红如炼成的丹砂,芦花絮轻盈洁白,仿佛雪花凝成的花。
晚风中不知何处传来悠悠笛声,稀疏的柳枝间,已有归鸦正要落下栖息。
陡峭的绝壁间浮生出轻柔的雾霭,晴朗的天边点缀着几缕零散的云霞。
千万不要让残余的酒意完全消尽,作客在外的时候最容易涌起思家的愁情。

注释

收起
  • 希夷观道观名,为供奉北宋著名隐士道士陈抟(赐号希夷先生)的祠观。
  • 丹成叶指枫叶经霜变红,色泽如同炼丹炼成的丹砂。
  • 虚霭山间浮动飘散的轻薄雾霭云气。
  • 残酒尚未完全消解的残余酒意。

赏析

展开
这首诗写景层次分明,由近及远,声色兼备。开篇以丹枫、芦花两个典型暮秋意象点染秋意,色彩鲜明比喻精巧,次联以晚风笛声、欲栖归鸦带出动态与声响,原本静谧的画面顿时鲜活灵动,后两句收束到远景绝壁、晴霞,将道院周遭清旷幽寂的山林氛围渲染得淋漓尽致。

全诗前六句全作景语,看似尽数铺陈希夷观的清幽隐逸之趣,末尾两句陡然转笔点出客子心境,清美的秋景非但没能消解愁绪,反而让诗人生怕酒醒之后乡思翻涌,以淡远清景衬深沉羁愁,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
李吕是南宋中后期著名理学家,终生隐居不仕,以讲学著述为业,常年漫游闽赣一带的山水名胜。《游希夷观》组诗共二首,是他秋日游历供奉宋代道士陈抟(号希夷先生)的希夷观时所作。

当时诗人正作客他乡,在暮秋傍晚登临清幽的道院,目接清寂幽美的山景,潜藏的羁旅之情悄然生发,于是写下这组情景交融的作品。