酬司门卢四兄云夫院长望秋作

长安雨洗新秋出,极目寒镜开尘函。
终南晓望蹋龙尾,倚天更觉青巉巉。
自知短浅无所补,从事久此穿朝衫。
归来得便即游览,暂似壮马脱重衔。
曲江荷花盖十里,江湖生目思莫缄。
乐游下瞩无远近,绿槐萍合不可芟。
白首寓居谁借问,平地寸步扃云岩。
云夫吾兄有狂气,嗜好与俗殊酸咸。
日来省我不肯去,论诗说赋相諵諵。
望秋一章已惊绝,犹言低抑避谤谗。
若使乘酣骋雄怪,造化何以当镌劖。
嗟我小生值强伴,怯胆变勇神明鉴。
驰坑跨谷终未悔,为利而止真贪馋。
高揖群公谢名誉,远追甫白感至諴。
楼头完月不共宿,其奈就缺行攕攕。

译文

收起展开
长安被秋雨涤荡过后,清爽的新秋景致全然显露,放眼望去秋空如寒镜,仿佛打开了蒙尘的匣函。
拂晓时分眺望终南山,似要踏过龙尾般的高坡,身靠天际更觉山色青苍险峻。
我自知见识短浅对国事毫无裨益,久在官场供职,常年穿着朝衫奔走。
归家之后得空便外出游览,暂时就像骏马挣脱了多层马衔的束缚。
曲江池的荷花覆盖了十里水面,望着这江湖意趣顿生,思绪再也无法缄藏。
登上乐游原向下眺望,景致不分远近尽收眼底,绿槐丛生如浮萍连片,难以铲除。
我白头寄居在此无人过问,哪怕是平地上寸步之遥,也仿佛被云岩阻隔。
云夫老兄你生性疏狂,志趣嗜好和世俗之人截然不同。
连日来探望我不肯离去,彼此论诗说赋,语声絮絮不绝。
你所作的《望秋》一篇已经堪称惊绝,却还说自己刻意收敛文势,是为了避开旁人的谤谗。
倘若乘着酒兴驰骋雄奇怪诞的笔力,连天地造化都要被你的诗笔刻削撼动。
可叹我这浅薄之人遇上了你这样强劲的诗友,怯懦的胆气都被鼓舞得勇壮,神明也可鉴此情。
我们一同穿越坑谷探索诗道,始终不曾后悔,若为名利止步才是真正的贪鄙愚馋。
我向诸位达官长揖辞谢世俗名誉,远追杜甫李白的诗风,内心满是至诚的感动。
如今楼头圆月正明,却不能与你同宿共赏,无奈月亮渐趋亏缺,你我就要匆匆别离。

注释

收起展开
  • 司门唐代官署名,属刑部,司门长官为员外郎,此处代指卢汀的官职。
  • 寒镜比喻秋日明净清冷的天空。
  • 尘函装镜子的蒙尘匣套,此处比喻此前被尘雾遮蔽的秋空。
  • 青巉巉形容山势高峻青苍的样子。
  • 朝衫唐代官员上朝所穿的官服。
  • 重衔多层马嚼子,此处比喻官场的束缚。
  • 乐游即乐游原,唐代长安城南的著名游览高地。
  • 不可芟无法铲除,芟意为割除、铲除。
  • 相諵諵语声絮絮不休的样子。
  • 镌劖凿刻、削损,此处形容笔力雄健,足以撼动造化。
  • 甫白指杜甫与李白,唐代最负盛名的两位诗人。
  • 行攕攕此处指行色匆匆、即将别离的样子。

赏析

收起展开
这首酬答诗突破了一般唱和诗的应酬俗套,将长安秋景的描摹、游览快意的抒发、诗学主张的表达融为一体,笔力雄健奔放,尽显韩诗奇崛的特色。

开篇铺陈长安新秋的开阔景致,从长空到终南,再到曲江、乐游原,次第展开画面,清旷的秋景恰好映衬出诗人挣脱官场束缚之后的畅快心境。诗中对卢汀诗才的称誉,并非泛泛的客套,而是鲜明亮出了韩愈推崇雄奇怪诞诗风的美学主张,体现出他对诗歌艺术独创性的极致追求。

后半部分直抒怀抱,明确表达了辞谢世俗名利、追步李杜的高远志向,将二人论诗的知己之情写得真挚动人,收尾以月圆将缺的细节绾合惜别之意,余味悠长。全诗造语奇警,气势充沛,是韩诗中体现其审美理想的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),当时韩愈刚从江陵府法曹参军任上返回长安,担任国子博士。

诗题中的卢四兄即卢汀,排行第四,字云夫,时任司门员外郎,是韩愈的诗友。此前卢汀先作《望秋》一诗赠给韩愈,韩愈便创作这首酬答诗,记录二人交游论诗的经历,抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: