送无本师归范阳

无本于为文,身大不及胆。
吾尝示之难,勇往无不敢。
蛟龙弄角牙,造次欲手揽。
众鬼囚大幽,下覰袭玄窞。
天阳熙四海,注视首不颔。
鲸鹏相摩窣,两举快一噉。
夫岂能必然,固已谢黯黮。
狂词肆滂葩,低昂见舒惨。
奸穷怪变得,往往造平澹。
蠭蝉碎锦缬,绿池披菡萏。
芝英擢荒榛,孤翮起连菼。
家住幽都远,未识气先感。
来寻吾何能,无殊嗜昌歜。
始见洛阳春,桃枝缀红糁。
遂来长安里,时卦转习坎。
老嬾无鬬心,久不事铅椠。
欲以金帛酬,举室常顑颔。
念当委我去,雪霜刻以憯。
狞飙搅空衢,天地与顿撼。
勉率吐歌诗,慰女别后览。

译文

收起展开
无本师你做起文章来,身躯虽小胆气却远超常人。
我曾把作诗的艰难之处指给你看,你一往直前全无半分畏缩。
蛟龙正张牙舞爪逞弄神威,你竟想在仓促之间徒手把它擒获。
众鬼被囚禁在幽深的地府,你竟想俯身窥探冲进那黑暗的深渊。
太阳普照四海万物,你直视苍穹连头都不肯稍低一下。
巨鲸大鹏相互摩蹭腾跃,你两次奋起就想把它们一口吞下。
虽说未必真能做到这般地步,却已然摆脱了昏蒙浑浊的状态。
狂放的文辞恣意铺陈出繁彩华章,字句高低起伏间尽显悲喜情绪。
穷尽奇险怪变的种种法度之后,往往能抵达冲淡平和的至高境界。
蜂翼蝉纹像细碎的织锦彩花,清绿池面铺展着鲜妍的荷花。
神芝仙草从荒草丛中拔地而生,孤鸟的翎羽从连片的芦荻间高高飞起。
你的家乡远在幽都范阳,我们未曾相识时气脉就早已相互感应。
你来寻我能学到什么呢,就像偏爱菖蒲酸菜的人自有独特嗜好。
当初我们在洛阳春日相见,桃树枝头正缀着点点红色的花蕊。
随后你随我来到长安,时光流转转眼就到了坎险的寒冬时节。
我如今年老疏懒全无争胜之心,早已很久不再操持笔墨文章。
想要拿金银布帛酬谢你的相从,可我全家常常面有饥色生计清贫。
想到你就要辞别我返乡,此刻霜雪凌厉寒气侵人。
狂烈的北风搅乱了空旷的道路,整个天地都被吹得摇撼震动。
我勉强率意写下这首赠别歌诗,留给你离别之后展阅留念。

注释

收起展开
  • 造次仓促、轻率的样子。
  • 大幽传说中地府的极深幽暗之处。
  • 玄窞黑暗的深水坑,此处指幽深难测的境地。
  • 摩窣摩擦腾跃的样子,形容巨兽振翅蹭动的姿态。
  • 黯黮昏蒙浑浊的状态,此处指诗风混沌不明的初级阶段。
  • 滂葩繁盛铺张的辞采。
  • 平澹即平淡,指诗歌返璞归真的至高境界。
  • 菡萏尚未完全开放的荷花。
  • 昌歜用菖蒲腌制的酸菜,是古代传说中特殊的嗜好之物。
  • 红糁细碎的红色颗粒,此处指枝头散落的桃花蕊。
  • 习坎《周易》卦名,代指艰险困厄的时节,此处指寒冬。
  • 铅椠古代书写用的铅条和木版,代指笔墨写作。
  • 顑颔因饥饿导致面黄肌瘦的样子,形容生计清贫。
  • 狞飙狂暴猛烈的大风。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈诗论的代表性作品,集中展现了中唐韩孟诗派的核心创作主张。诗歌前半部分全用奇崛的比喻描摹贾岛的创作状态,擒龙、捉鬼、揽鲸、搏鹏一系列极具冲击力的意象,精准刻画出贾岛苦吟时勇往无前的胆气,更点出了“奇险之后归平淡”的创作进阶路径,是中国文学史上极为经典的评诗篇章。

全诗风格雄奇狠重,笔力横恣,完全是韩愈标志性的奇伟诗风,后半部分转笔叙写二人交游与送别场景,语辞质朴却情真意切,没有寻常赠别诗的俗套感慨,满含前辈诗人对后辈同道的赏识与勉励,是韩集中兼具文论价值与情感温度的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,是韩愈写给青年诗人贾岛的赠别作品。无本是贾岛早年出家为僧时的法号,范阳是他的故乡,即今河北涿州一带。

当时贾岛在洛阳结识韩愈,因诗才出众深得韩愈赏识,随后他随韩愈迁居长安盘桓数年,后因寒冬将至决意返乡,韩愈便作此诗为他送行,既是奖掖后辈,也借此阐明自己的诗学理念。