赠刘师服

羡君齿牙牢且洁,大肉硬饼如刀截。
我今呀豁落者多,所存十余皆兀臲。
匙抄烂饭稳送之,合口软嚼如牛呞。
妻儿恐我生怅望,盘中不饤栗与棃。
祗今年才四十五,后日悬知渐莽卤。
朱颜皓颈讶莫亲,此外诸余谁更数。
忆昔太公仕进初,口含两齿无赢余。
虞翻十三比岂少,遂自惋恨形于书。
丈夫命存百无害,谁能点检形骸外。
巨缗东钓傥可期,与子共饱鲸鱼脍。

译文

收起展开
羡慕你牙齿坚固又洁净,大块肉、硬饼咬下去像用刀切断一样轻松。
我如今牙齿脱落了大半,剩下的十多颗全都松动摇晃。
用勺子舀着烂熟的饭稳稳送进嘴里,合起嘴慢慢咀嚼就像牛反刍一样。
妻儿怕我见了硬物心生怅惘,盘子里从来不摆栗子和梨这类硬食。
如今年纪才刚到四十五,往后的日子可想而知身体会越发衰颓迟钝。
红润的容颜、白皙的脖颈尚且不敢亲近硬物,除此之外其余的事更不必多提。
回想当年姜太公刚要出仕的时候,嘴里也只剩两颗牙齿,没有多余的了。
三国的虞翻剩下十三颗牙比姜太公岂不是多得多,他尚且在书信里写下满纸的惋惜憾恨。
大丈夫只要性命尚存就什么都不必畏惧,谁会把精力全放在检视形骸的细枝末节上。
将来我们持大绳去东海垂钓的日子如果真能等到,我还要和你一起饱餐鲜美的鲸鱼脍。

注释

收起展开
  • 呀豁指牙齿脱落之后口腔空缺的状态。
  • 兀臲动摇不安的样子,这里形容残存的牙齿松动摇晃。
  • 牛呞牛反刍,这里形容人没有好牙,只能像牛反刍一样反复慢嚼食物。
  • 饤堆叠、陈设,指将食物摆放在盘中。
  • 悬知预料、预知。
  • 莽卤粗疏迟钝,这里指身体机能日渐衰颓。
  • 巨缗粗大的钓鱼绳。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韩孟诗派“以文为诗”的创作特色,完全跳出了传统咏物赠诗的典雅框架,把“掉牙”这种常人觉得窘迫难堪的生理琐事作为核心书写对象,语言直白诙谐,充满生活化的趣味。

诗歌前半段极尽描摹自己缺牙的狼狈状态,笔调带着自嘲的幽默感,后半段笔锋陡转,接连抬出姜太公、虞翻两位历史名人的典故,从个人生理的小缺憾跳脱出来,转向对生命格局的思考,一扫此前的衰飒之气。

末尾两句以宏大的浪漫想象收束全篇,把日常饮食的小事升华为共钓东海、同享鲸脍的豪壮期许,在戏谑的表层之下藏着韩愈不肯为细琐形骸所拘的旷达人生态度,奇趣横生又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈中年时期的戏谑赠人之作,创作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,时年四十五岁的韩愈因早衰,出现了大量牙齿脱落的生理状况,饮食起居多有不便。

刘师服是韩愈的好友,素来身强体健、牙口极佳,韩愈便以二人牙口的悬殊差异为切入点,打破传统赠诗的庄重范式,以谐谑的笔调书写人生感怀。