送陆畅归江南

举举江南子,名以能诗闻。
一来取高第,官佐东宫军。
迎妇丞相府,夸映秀士群。
鸾鸣桂树间,观者何缤纷。
人事喜颠倒,旦夕异所云。
萧萧青云干,遂逐荆棘焚。
岁晚鸿雁过,乡思见新文。
践此秦关雪,家彼吴洲云。
悲啼上车女,骨肉不可分。
感慨都门别,丈夫酒方醺。
我实门下士,力薄蚋与蚊。
受恩不即报,永负湘中坟。

译文

收起展开
举止端方出众的江南才士,凭借擅长作诗的才名远近传闻。
刚到长安就科举考中优等名次,之后入东宫辅佐太子的军务。
从丞相府迎娶才貌双全的夫人,光彩映照一众杰出的读书人。
如同鸾鸟在桂树之间婉转啼鸣,围观赞叹的人密密麻麻数不胜数。
人间世事往往出人意料地颠倒,朝夕之间境遇就发生天翻地覆的变化。
原本志气相干、直上青云的才俊,竟骤然遭遇祸事如同被荆棘野火焚烧。
岁暮天寒鸿雁从天际飞过,思乡的愁绪里我读到你新近的诗文。
此刻你脚踩着秦地关隘的积雪,心早已飞向江南故乡的云边。
登车启程的女儿悲啼不止,骨肉至亲的情谊实在难以分割。
在长安城门送别之际满心感慨,送别的大丈夫酒意正浓心绪万千。
我本是受恩于先辈的门下士人,才力微薄如同细小的蚊蚋。
蒙受恩情却来不及报答,永远愧对湘水边先人的坟茔。

注释

收起展开
  • 举举形容举止端方、风度出众的样子。
  • 高第科举考试中成绩名列前茅,获得优等名次。
  • 东宫古代太子居住的宫室,这里代指太子府。
  • 秀士德行与才艺都十分出众的读书人。
  • 青云干指凌云的高远志向,干是向上冲的意思。
  • 秦关关中的关隘,这里代指长安所在的秦地。
  • 吴洲江南的江中小洲,陆畅的家乡属于古代吴国,这里代指他的江南故里。
  • 蚋一种体型极小的飞虫,这里是诗人自谦才力微薄。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠别诗的应酬俗套,叙事节奏大开大合,情感沉挚厚重。开篇先铺陈陆畅早年的风光际遇,诗名远播、科举顺遂、联姻望族,人生几近圆满,笔调间满是对后辈才士的赏识与赞许。

诗作中段笔锋陡然急转,用“人事喜颠倒”一句带出命运的无常,将才俊突遭祸事的落差感写得极具冲击力,对友人的同情溢于言表。末尾部分诗人不再刻意掩饰自身的无力感,自谦才力微薄如同蚊蚋,无法为友人纾解困境,又直言愧对先辈的知遇之恩,全无虚浮的客套之语,将私人化的真挚情感袒露出来,读来格外动人,是韩愈古体诗中以情真取胜的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是韩愈写给后辈诗人陆畅的赠别之作。

陆畅是江南吴地人,早年以诗才闻名,登进士第后曾任东宫僚属,又迎娶宰相董晋的后人,一时风光无限,后来家中突逢重大变故,仕途急转直下,不得已离开长安返回江南故里。韩愈素来赏识陆畅的诗才,又感念自己曾受陆畅亲族的知遇之恩,在送别陆畅的当下,满怀同情与愧疚写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: