登徐孺子亭

李吕 · 宋代

昔贤久矣埋黄土，独有清风翳环堵。
曾将一束奠生刍，今与游人闹歌舞。

译文

收起
昔日的先贤徐孺子早已长眠于黄土之下，唯独他的清正风骨至今还笼罩着他当年的简陋故居。
从前我曾携带着一束生刍来此郑重祭奠先贤，如今这里却成了游人嬉游喧闹、载歌载舞的场所。

注释

收起
  • 徐孺子即东汉名士徐稺，字孺子，豫章南昌人，以品行高洁、不慕荣利著称，是历代文人敬重的古代高士代表。
  • 清风本义是清和的风，此处代指徐孺子清正高洁的品格与流传后世的清名。
  • 翳环堵翳是遮蔽、笼罩的意思，环堵指四围都是土墙的简陋居室，此处代指徐孺子生前居住的旧宅。
  • 生刍即新鲜的青草，出自《后汉书·徐稺传》，是古代文人凭吊高洁先贤的特定礼物，象征着对对方品性的敬重。

赏析

展开
这首短章以极简的篇幅完成了古今对照的咏叹，没有堆砌典故，情感表达克制而深沉。开篇先点出先贤早已逝去，唯有清名余韵跨越千年留存，暗合徐孺子生前安于贫贱的高洁人设。

后两句的反差感是全诗的核心妙处：原本用来郑重凭吊先贤的清净之地，如今却满是世俗游人的歌舞嬉闹，在不动声色的对比中寄寓了诗人对先贤高节逐渐被世人淡忘的隐微感慨，语含讽喻却无半分凌厉之气，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人李吕游历江西南昌古迹时所作。徐孺子是东汉时期著名的高洁名士，一生淡泊功名、隐居不仕，被后世视为高士典范，当地人为纪念他修建了徐孺子亭。

诗人登临古亭凭吊先贤，眼见千年之后清净的先贤遗迹变成了世俗游赏的喧闹场所，心生感慨便写下这首咏怀古迹的短章。