月蚀诗效玉川子作

元和庚寅斗插子,月十四日三更中。
森森万木夜僵立,寒气屃奰顽无风。
月形如白盘,完完上天东。
忽然有物来噉之,不知是何虫。
如何至神物,遭此狼狈凶。
星如撒沙出,攒集争强雄。
油灯不照席,是夕吐焰如长虹。
玉川子,涕泗下,中庭独行。
念此日月者,为天之眼睛。
此犹不自保,吾道何由行。
尝闻古老言,疑是虾蟆精。
径圆千里纳女腹,何处养女百丑形。
杷沙脚手钝,谁使女解缘青冥。
黄帝有四目,帝舜重其明。
今天祗两目,何故许食使偏盲。
尧呼大水浸十日,不惜万国赤子鱼头生。
女于此时若食日,虽食八九无嚵名。
赤龙黑鸟烧口热,翎鬣倒侧相搪撑。
婪酣大肚遭一饱,饥肠彻死无由鸣。
后时食月罪当死,天罗磕帀何处逃汝刑。
玉川子立于庭而言曰,地行贱臣仝。
再拜敢告上天公,臣有一寸刃。
可刳凶蟆肠,无梯可上天。
天阶无由有臣踪,寄笺东南风。
天门西北祈风通,丁宁附耳莫漏泄。
薄命正值飞廉慵,东方青色龙。
牙角何呀呀,从官百余座。
嚼啜烦官家,月蚀汝不知。
安用为龙窟天河,赤鸟司南方。
尾秃翅觰沙,月蚀于汝头。
汝口开呀呀,虾蟆掠汝两吻过。
忍学省事不以汝觜啄虾蟆,于菟蹲于西。
旗旄卫毵㲚,既从白帝祠。
又食于蜡礼有加,忍令月被恶物食。
枉于汝口插齿牙,乌龟怯奸。
怕寒缩颈,以壳自遮。
终令夸蛾抉汝出,卜师烧锥钻灼满板如星罗。
此外内外官,琐细不足科。
臣请悉埽除,慎勿许语令啾哗。
幷光全耀归我月,盲眼镜净无纤瑕。
弊蛙拘送主府官,帝箸下腹尝其皤。
依前使兔操杵臼,玉阶桂树闲婆娑。
姮娥还宫室,太阳有室家。
天虽高,耳属地。
感臣赤心,使臣知意。
虽无明言,潜喻厥旨。
有气有形,皆吾赤子。
虽忿大伤,忍杀孩穉。
还汝月明,安行于次。
尽释众罪,以蛙磔死。

译文

收起展开
元和五年庚寅年北斗指向子位的夜半,正是当月十四日的三更时分。
漫山遍野的树木在寒夜里僵立不动,浓重寒气郁积凝滞,连一丝风都没有。
天上的圆月形状像洁白的圆盘,完完整整从东方天际升起。
忽然有个怪物跑来吞食它,没人知道那是什么怪异的虫豸。
如此珍贵的天上神物,竟也遭到这般凶暴狼狈的侵袭。
繁星像撒落的沙粒般纷纷显现,攒聚在一起争着显露光亮。
往常油灯的光只能照亮坐席,这天夜里灯焰却腾起像长虹一样。
卢仝见状涕泪横流,独自在庭院中徘徊踱步。
想来太阳和月亮,就是上天的一双眼睛。
连它们都不能保全自身,我所信奉的大道又如何能推行?
曾经听老辈人说起,月蚀应该是月中的蛤蟆精作祟。
它的腹径足有千里宽,不知哪里养出这么个丑怪的身形。
它爬沙的手脚如此笨拙,是谁让它能攀上高远的青天?
古时黄帝有四只眼睛,帝舜更是叠加重明。
如今上天只有两只眼,为何容许恶虫吞食让它变成半盲?
当年尧帝发大水淹没十日,不惜让万国百姓遭难像鱼头般受苦。
蛤蟆你那时要是敢吞食太阳,就算吞掉九个也落不下贪馋的名声。
太阳里的赤龙金乌烧得你口热难耐,羽毛犄角互相挤撞撑拒。
你贪馋的大肚子刚填饱一顿,之后就饿得要死再也没法出声。
后来你胆敢吞食月亮论罪当死,天罗地网遍地密布你往哪里逃刑?
卢仝站在庭院中开口说道,我是在地上行走的微贱小臣卢仝。
再三拜叩敢禀告上天的帝君,我手里有一寸长的利刃。
可以剖开凶恶蛤蟆的肚肠,可惜没有梯子能登上九天。
登天的台阶上不会有我的踪迹,只好托信给东南风。
请它往西北方向的天门通报,再三叮嘱附耳传话千万不要漏泄。
可惜我命薄正遇上风神偷懒怠工,东方的青龙。
尖牙巨角多么威严,身后跟着百余位从属神官。
享用人间的祭祀供奉,月亮被吞食你却浑然不知。
你盘踞天河之中又有什么用,南方的赤乌是火神。
尾巴秃残翅膀破败,月亮就在你头顶被吞食。
你张着大嘴呆看,蛤蟆从你嘴边大摇大摆掠过去。
你偷懒图省事不肯用尖嘴去啄蛤蟆,西方的白虎蹲踞在天边。
旌旗仪仗簇拥着毛发蓬松,你刚从白帝的祠庙祭祀归来。
人间腊祭对你的供奉礼数格外优厚,你却忍心让月亮被恶物吞食。
白白在你嘴上长了锋利的牙,北方的玄武乌龟生性怯懦怕奸邪。
怕冷就缩起脖子,用硬壳把自己全身遮挡。
最终还是要靠夸蛾氏把你从壳里揪出来,占卜的巫师烧锥灼龟,钻出来的纹路满板像星罗棋布。
除此之外天上的内外众神,琐屑细碎不值得一一追责。
我请求把这些失职的神怪全都清扫出去,千万不许他们喧哗起哄。
让月亮恢复完整的光辉,被吞蚀的眼睛洁净没有一丝瑕疵。
把作恶的笨蛤蟆捆起来送到天帝的官府,天帝举筷下锅把它肥美的肉尝个遍。
依旧让月中的玉兔操持杵臼捣药,月中玉阶下的桂树悠闲地摇曳婆娑。
嫦娥安然回到月宫,太阳也和月亮相伴如常。
上天虽然高居九重,耳朵却能听清地上的声音。
感念我的赤诚之心,让我明白上天的旨意。
虽然没有明说出口,却暗中传达了深意。
世间有血气有形体的生灵,都是上天的子民。
虽然愤恨蛤蟆伤月的恶行,又怎忍心伤害那些无知的幼弱?
让月亮恢复圆满明亮,按往常的轨道安稳运行。
其余所有过错全都赦免,只把作恶的蛤蟆碎尸万段。

注释

收起展开
  • 斗插子指北斗星斗柄指向子位,代指夜半子时。
  • 屃奰(xì bì)形容寒气郁积盛壮、凝滞不动的样子。
  • 噉(dàn)同“啖”,意为吞食。
  • 虾蟆精即蟾蜍精,古代民间传说认为月蚀是月中蟾蜍吞食月亮导致的。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 飞廉中国古代神话传说中的风神。
  • 于菟(wū tú)楚地方言对老虎的别称,这里代指西方天神白虎。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈“以文为诗”的代表性作品,全篇打破近体诗的格律束缚,效仿卢仝诗的散文化、奇幻化风格,想象诡谲恣肆,意象光怪陆离,是韩诗怪奇流派的典范作品。

诗人并没有局限于对月蚀天象的客观描摹,而是借神话传说中各路天神尸位素餐、纵容恶蟆吞食月亮的虚构情节,暗喻中唐时期各级官吏失职、任由奸邪残害百姓的现实,字里行间满溢着扶正祛邪、廓清政治的强烈愿望。全诗语言奇崛劲健,议论纵横捭阖,在韩诗一贯的雄奇风格之外,更添了几分谐谑与尖锐的现实锋芒。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),时年韩愈任河南县令,居于洛阳。

中唐时期藩镇割据、宦官干政、贤良遭蔽的乱象愈演愈烈,诗人与以奇诡诗风著称的诗人卢仝(号玉川子)交好,特意效仿卢仝《月蚀诗》的体例与怪奇笔法,借月蚀天象生发奇幻想象,寄寓对现实政治的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: