孟生诗

孟生江海士,古貌又古心。
尝读古人书,谓言古犹今。
作诗三百首,窅默咸池音。
骑驴到京国,欲和熏风琴。
岂识天子居,九重郁沉沉。
一门百夫守,无籍不可寻。
晶光荡相射,旗戟翩以森。
迁延乍却走,惊怪靡自任。
举头看白日,泣涕下沾襟。
朅来游公卿,莫肯低华簪。
谅非轩冕族,应对多差参。
萍蓬风波急,桑榆日月侵。
奈何从进士,此路转岖嵚。
异质忌处群,孤芳难寄林。
谁怜松桂性,竞爱桃李阴。
朝悲辞树叶,夕感归巢禽。
顾我多慷慨,穷檐时见临。
清宵静相对,发白聆苦吟。
采兰起幽念,眇然望东南。
秦吴修且阻,两地无数金。
我论徐方牧,好古天下钦。
竹实凤所食,德馨神所歆。
求观众丘小,必上泰山岑。
求观众流细,必泛沧溟深。
子其听我言,可以当所箴。
既获则思返,无为久滞淫。
卞和试三献,期子在秋砧。

译文

收起展开
孟郊先生是浪迹江海的高士,形貌古朴心性也合于古道。
他平日饱读前代圣贤典籍,认定古时的风尚与今日并无二致。
创作的三百首诗作,意蕴深远有如上古《咸池》的雅音。
他骑着驴子来到京城长安,想要应和天子弹奏的熏风琴曲。
哪里知晓天子的居所,九重宫阙幽深肃穆气象森严。
每一处宫门都有上百守卫把守,没有名籍根本无法进入。
宫禁之中宝光流动交相映射,旌旗戈甲排布得整齐繁密。
他迟疑徘徊不由往后退走,眼前的景象让他惊惶难安。
抬头仰望高悬的天子白日,感伤的泪水簌簌落下沾湿了衣襟。
后来他去拜谒当朝的权贵公卿,始终不肯低头屈从在达官面前。
想来他本就不是仕宦世家出身,应酬对答时常不合时宜。
他的身世如同浮萍蓬草饱受风波催迫,暮年光景也正在一天天逼近。
为何要走上应举进士这条路,偏偏这条仕途如今格外崎岖难行。
禀赋特异的人向来不容于流俗,孤高的花朵很难在杂树林中托身。
谁能怜惜松桂坚贞的品性,世人反倒竞相喜爱桃李的浓荫。
清晨见辞枝的落叶心生悲慨,傍晚见归巢的飞鸟触动愁思。
他感念待他的一片赤诚,时常登门来到我这简陋的居所。
清冷的秋夜里我们相对闲坐,我鬓边已生白发聆听他苦吟诗句。
他想起采兰的旧事牵动幽远思绪,怅然远望故乡所在的东南方向。
秦地吴地相隔辽远路途阻隔,两地漂泊没有多少积蓄盘缠。
我说起那位徐州的刺史,爱好古道的品行天下人都钦敬。
竹子的果实是凤凰的专属食物,德行芬芳自然会被神明所歆享。
想要看遍所有山丘的渺小,一定要登上泰山的顶峰。
想要看遍所有河流的细碎,一定要泛舟去往深广的沧海。
你且听我这番话语,就当作是我对你的劝勉箴言。
一旦求取功名得手就想着抽身返乡,不要长久在京城滞留淹留。
就像春秋时的卞和三次献玉,期待你秋试之时就能如愿以偿。

注释

收起展开
  • 江海士指浪迹江湖、不囿于世俗礼法的高士。
  • 窅默幽深玄远的样子。
  • 咸池传说中上古黄帝时代的雅乐,此处代指格调高古的音乐。
  • 熏风琴相传舜作五弦琴,歌《南风》诗有“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”句,此处代指皇家礼乐。
  • 九重古代认为天有九重,此处代指天子居住的深宫。
  • 无籍没有在宫门登记的名籍,无法进入宫禁。
  • 朅来犹言“去来”,此处指辗转游历。
  • 华簪古代达官贵人冠上的华美簪子,代指显贵的公卿。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼服,代指仕宦世家。
  • 岖嵚山势险峻崎岖,此处代指仕途艰难。
  • 沧溟指苍茫浩瀚的大海。
  • 滞淫长久滞留淹留。
  • 卞和春秋时楚人,曾三次向楚王献和氏璧,最终得到赏识,此处借喻怀才之人终会被知遇。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法为孟郊传神写照,从其性情禀赋、入京遭遇、处世风骨到困顿境遇逐层展开,没有空泛的赞美,全是挚友之间的真切体察,将孟郊不合流俗、孤高耿介的形象刻画得入木三分。

全诗大量使用比兴手法,以松桂、孤芳、凤凰、泰山、沧海等意象喻孟郊的高洁品性与高远格局,以萍蓬、风波、岖嵚等意象喻其仕途的坎坷,情感沉挚厚重,完全跳出了一般赠答诗的应酬俗套。

后半部分的劝勉之辞情真意切,既饱含韩愈对友人的深刻理解,也体现出二人惺惺相惜的知己情谊,是中唐时期表现寒士不平之鸣的代表诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十七年(公元801年)前后,是韩愈写给挚友孟郊的寄赠之作。当时孟郊屡试进士不第,仕途困顿,客居长安期间饱尝世态炎凉,与韩愈交游甚密。

韩愈素来推崇孟郊的诗才与高洁品格,对他怀才不遇的遭际深感不平,于是写下这首长篇五言古诗,既描摹孟郊的生平性情,也对他加以宽慰劝勉,是韩孟诗派交游的重要见证作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: