送刘师服

夏半阴气始,淅然云景秋。
蝉声入客耳,惊起不可留。
草草具盘馔,不待酒献酬。
士生为名累,有似鱼中钩。
赍材入市卖,贵者恒难售。
岂不畏憔悴,为功忌中休。
勉哉耘其业,以待岁晚收。

译文

收起展开
盛夏过半阴气渐生,云色光景都带上了初临的秋意。
秋蝉的鸣响传入旅人耳中,惊起归思让人再也无法滞留。
我草草备下几盘饯别的饭菜,来不及等把酒往来酬酢就为你送行。
读书人一生被功名所牵累,就像那吞了钓钩的游鱼一般身不由己。
怀抱着才学到世间求取功名,往往因为所持标准太高反而难以遇合。
哪里是不怕身心憔悴疲惫,只是建功立业最忌讳半途而废。
努力耕耘你自己的学业事业吧,静待岁晚时分自然会有收获的时节。

注释

收起展开
  • 夏半盛夏过半,指农历五月中旬之后,节气接近立秋的时段。
  • 淅然清冷疏朗的样子,这里形容秋意初临的体感。
  • 盘馔盘中的食物,这里指饯别准备的菜肴。
  • 赍材怀抱着才学,赍是携带、怀揣的意思。
  • 耘其业耕耘修习自己的学业事业,这里用农耕作比,劝人精进自身。

赏析

收起展开
这首诗立意不落俗套,开篇以秋气初临的景物起兴,自然引出客子思归的情绪,没有刻意渲染离别的伤感。

中间四句连用两个贴切的比喻,将士人被功名牵绊、才高难遇的困顿处境写得极为真切,饱含对友人的共情与理解。

最后两句笔锋一转,以农耕岁收为喻劝勉友人,不要因一时的困顿半途而废,坚持精进终会有所收获,语重心长,尽显良师益友的恳切情怀,也体现了韩愈诗文重道、尚健的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元末年,当时韩愈在长安任职,友人刘师服仕途失意,即将离京返乡。

不同于一般送别诗多着力渲染离愁别绪,韩愈此诗专为宽慰勉励友人而作,寄寓了自己对士人立身行道的深刻思考。