人日城南登高

韩愈 · 唐代 · 诗

初正候才兆,涉七气已弄。
霭霭野浮阳,晖晖水披冻。
圣朝身不废,佳节古所用。
亲交既许来,子妷亦可从。
盘蔬冬春杂,尊酒清浊共。
令征前事为,觞咏新诗送。
扶杖凌圮阯,刺船犯枯葑。
恋池群鸭回,释峤孤云纵。
人生本坦荡,谁使妄倥偬。
直指桃李阑,幽寻宁止重。

译文

收起
正月初的节候征兆刚刚显现,到初七时阳气已经舒和灵动。
郊野之上浮着朦胧柔和的日光,融融暖意让水面的冰层渐渐消融。
圣明的朝代我得以被任用不遭弃置,人日佳节本就是古来通行的传统。
亲友故交都应允了同来赴会,子侄辈也可以跟着一同出行。
盘中的菜蔬冬春品类混杂,杯中的美酒清浊一同斟用。
行酒令时追溯往昔旧事,举杯吟咏新诗彼此酬送。
拄着手杖登上残破的台址,撑着小船划过枯败的葑草水域。
眷恋池沼的群鸭结伴游回,脱离山巅的孤云自在飞纵。
人生来本就应当襟怀坦荡,是谁让人无端陷入匆忙劳碌的窘境。
眼看桃李花期将尽,此番寻幽的意兴哪里会有穷尽。

注释

收起
  • 人日中国传统古老节日,为农历正月初七,古时习俗有登高、祈福、剪彩胜等。
  • 初正正月之初,指正月头几日。
  • 涉七到了正月初七,也就是人日当天。
  • 霭霭日光朦胧柔和的样子。
  • 晖晖阳光温暖明丽的样子。
  • 圮阯残破倒塌的地基、废弃台址。
  • 刺船撑船。
  • 枯葑枯败的水生杂草,多生长在浅水域。
  • 倥偬事务繁忙迫促的样子。
  • 幽寻探寻幽美景致,出游赏景。

赏析

展开
这首诗是韩愈诗作中风格清和冲淡的少见作品,开篇先点出初春人日的节候特征,将冬去春来阳气萌动的柔缓氛围自然铺陈开来,没有他一贯奇崛险怪的创作特征。

中间数句依次叙写同游之人、宴饮之乐、游赏之趣,群鸭归池、孤云出岫的意象灵动鲜活,满是松弛舒展的春日意趣,将游春的惬意感写得真切动人。

末尾四句由景及情直抒胸臆,既表达了对当下悠游生活的珍视,也暗含了对世俗庸碌劳碌的厌弃,全篇情景交融,是集中体现韩愈旷达襟怀的代表性闲适诗作。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时韩愈在长安任职,尚未遭遇贬谪等人生挫折,心境较为舒展。

人日是农历正月初七的传统节日,古时民间素有登高、赏春、宴饮的习俗,韩愈在这一日邀约亲友子侄一同前往长安城南郊登高游春,目睹初春郊野的生机盎然,便写下了这首叙事抒怀之作。