病鸱

屋东恶水沟,有鸱堕鸣悲。
青泥掩两翅,拍拍不得离。
群童叫相召,瓦砾争先之。
计校生平事,杀却理亦宜。
夺攘不愧耻,饱满盘天嬉。
晴日占光景,高风恣追随。
遂凌鸾凤群,肯顾鸿鹄卑。
今者命运穷,遭逢巧丸儿。
中汝要害处,汝能不得施。
于吾乃何有,不忍乘其危。
丐汝将死命,浴以清水池。
朝餐辍鱼肉,暝宿防狐狸。
自知无以致,蒙德久犹疑。
饱入深竹丛,饥来傍阶基。
亮无责报心,固以听所为。
昨日有气力,飞跳弄藩篱。
今晨忽径去,曾不报我知。
侥幸非汝福,天衢汝休窥。
京城事弹射,竖子不易欺。
勿讳泥坑辱,泥坑乃良规。

译文

收起展开
房屋东侧的臭水沟里,有一只鹞鹰坠落在地发出悲鸣。
青黑的淤泥掩埋了它的两只翅膀,它扑腾着翅膀根本无法离开。
附近的孩童闻声互相招呼,争抢着投掷瓦块碎石打它。
盘算它平生做过的种种恶行,就算把它打死也完全合乎情理。
它往日抢夺掠夺毫无羞耻之心,吃饱喝足就在高空盘旋嬉戏。
晴天里抢占风光好的位置,狂风之中肆意追逐气流高飞。
甚至敢凌驾于鸾凤的行列之上,哪里会把鸿鹄放在眼里。
如今它时运不济走投无路,被弹弓少年的丸子弹中。
正中你的要害部位,往日的嚣张本事再也施展不出。
我和你本没有什么交情,却不忍心趁你危难的时候加害。
我饶过你快要死去的性命,把你放到清水池边洗去污泥。
早餐的时候省下自己的鱼肉喂你,夜晚栖息时帮你防备狐狸偷袭。
你自己知道没有办法报答恩情,蒙受我的恩惠许久还满是迟疑。
吃饱了你就钻进幽深的竹丛,饿了就来到我的台阶旁边觅食。
我实在没有要你报恩的心思,当然任凭你自由来去随意作为。
昨天你已经恢复了力气,在篱笆边上跳来跳去试飞。
今天清晨你竟然径直飞走,连一句道别都不曾向我提起。
靠侥幸作恶从来不是你的福分,高空的仕途大道你不要再妄图窥视。
京城里到处都有弹射飞禽的弹弓,那些顽劣少年可没那么好欺骗。
不要避讳你陷在泥坑里受过的屈辱,那泥坑恰恰是警醒你的良善规诫。

注释

收起展开
  • 鸱古书上指鹞鹰,一种凶猛的猛禽,本诗中用来比喻得志猖狂的势利小人。
  • 计校即计较,这里指梳理、盘算鸱鸟平生的种种恶行。
  • 夺攘抢夺劫掠。
  • 丐乞求、宽恕,这里指饶过、救下的意思。
  • 暝宿夜晚栖息。暝指黄昏、夜晚。
  • 亮诚然、实在。
  • 天衢天空的通衢大道,也喻指京城的仕途高位。
  • 竖子对市井顽劣少年的蔑称,也代指朝堂上的奸猾小人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是通篇运用比兴寓言的手法,将鸱鸟的形象完全人格化,层层递进展开叙事,毫无生硬牵强之感。

前半段先铺陈鸱鸟往日的恶行:欺凌同类、不知廉耻,凌驾于鸾凤鸿鹄之上,嚣张跋扈不可一世,为后文它失势坠沟的遭遇做足铺垫,善恶因果的逻辑自然显现。中间部分叙写诗人不计前嫌救护病鸱,悉心照料尽显仁厚之心,与前文鸱鸟的恶行形成强烈反差,也为后续鸱鸟忘恩负义的反转埋下伏笔。后半段笔锋一转,写鸱鸟伤愈之后全然不顾救命之恩径直飞走,诗人随即发出警示,痛斥这类忘恩负义的小人,告诫他们不要妄图重回高位,往日的泥坑之辱恰恰是警醒他们的良规。

全诗语言质朴直白,叙事脉络清晰,讽刺意味辛辣却不露锋芒,将对当时社会中那些得志便猖狂、失势便摇尾乞怜,一旦得势便忘恩负义的势利小人的批判展现得淋漓尽致,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
这首寓言诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,彼时韩愈在长安任监察御史,目睹朝堂之上诸多宵小之辈攀附权贵、横行无忌的丑恶行径,心中愤懑难平。

诗人便借一只失势受伤的鸱鸟的经历托物言志,寄寓对现实人事的批判,全诗以小见大,将对社会世相的观察融入禽鸟的叙事之中,是韩愈以文为诗的代表性寓言作品。