食曲河驿

晨及曲河驿,凄然自伤情。
群乌巢庭树,乳燕飞檐楹。
而我抱重罪,孑孑万里程。
亲戚顿乖角,图史弃纵横。
下负明义重,上孤朝命荣。
杀身谅无补,何用答生成。

译文

收起展开
清晨我抵达曲河驿站,心中凄冷黯然独自伤情。
群乌在庭院的树上筑巢,初生的小燕绕着檐下翻飞。
而我身负重罪,孤孤单单踏上万里远的贬谪路程。
亲朋好友骤然别离,往日纵横披览的典籍全都被抛置身后。
在下我辜负了君主深重的恩义,在上我愧对朝廷授予的荣宠。
即便牺牲性命想来也于事无补,又拿什么来报答天地君亲的生养大德?

注释

收起展开
  • 曲河驿唐代驿站名,旧址在今河南境内,是韩愈被贬潮州途中途经的官方站点。
  • 乳燕羽翼尚未丰满、正在学飞的小燕子。
  • 檐楹屋檐和堂前的立柱,这里代指屋檐之下的区域。
  • 孑孑孤单寂寥、无依无靠的样子。
  • 乖角唐代口语,指分离、背离,这里形容亲友骤然离散。
  • 图史图籍与史籍的合称,代指诗人平日研读的各类经典典籍。
  • 孤通“辜”,辜负的意思。
  • 生成指天地、君王对人的生养成全之恩,是古代士大夫常用的敬语。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈贬谪途中的代表性抒怀作品,开篇以“凄然自伤情”总领全篇,直接点出内心沉郁悲怆的核心情绪,没有丝毫铺垫便将读者拉入诗人的心境之中。

诗人以驿站所见的寻常春景起兴,乌雀巢树、乳燕飞檐本是充满生机的闲常画面,却反衬出自身获罪远行的孤苦处境,以乐景写哀的手法让凄冷之感加倍凸显。

后半部分直抒胸臆,既坦陈了自己获罪远谪的遭遇,也道出了亲友别离、旧业荒废的怅惘,更流露出忠而见斥、进退失据的复杂愧疚之情,情感沉挚厚重,毫无矫饰之态,完全是诗人彼时真实心境的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年)。

当时韩愈因上《论佛骨表》极力谏阻宪宗迎奉佛骨入宫,触怒龙颜险些被处极刑,经群臣多方营救才被贬为潮州刺史。他仓促离京远赴数千里外的蛮荒贬所,行至曲河驿时,满目萧瑟的旅途之景触动了他获罪远谪的复杂心绪,于是写下这首感怀之作。