南山有高树行赠李宗闵

南山有高树,花叶何衰衰。
上有凤皇巢,凤皇乳且栖。
四旁多长枝,群鸟所托依。
黄鹄据其高,众鸟接其卑。
不知何山鸟,羽毛有光辉。
飞飞择所处,正得众所希。
上承凤皇恩,自期永不衰。
中与黄鹄群,不自隐其私。
下视众鸟群,汝徒竟何为。
不知挟丸子,心默有所规。
弹汝枝叶间,汝翅不觉摧。
或言由黄鹄,黄鹄岂有之。
慎勿猜众鸟,众鸟不足猜。
无人语凤皇,汝屈安得知。
黄鹄得汝去,婆娑弄毛衣。
前汝下视鸟,各议汝瑕疵。
汝岂无朋匹,有口莫肯开。
汝落蒿艾间,几时复能飞。
哀哀故山友,中夜思汝悲。
路远翅翎短,不得持汝归。

译文

收起展开
南山之上生长着高大的树木,花叶繁茂层层低垂。
树顶筑有凤凰的巢穴,凤凰在此哺育幼鸟栖息。
树干四周遍布长长的枝条,是群鸟托身依附的所在。
黄鹄占据最高的枝桠,普通众鸟停留在低矮的枝间。
不知从哪座山飞来的鸟儿,它的羽毛鲜亮闪耀光辉。
飞来飞去挑选安身的处所,恰好得到众人的期许。
在上承蒙凤凰的恩泽,自期许命运永远不会衰败。
居中与黄鹄结伴同游,不会刻意隐藏自己的私心。
低头俯视下方的众鸟,你们这些人究竟想做什么。
它不知道怀揣弹丸的人,心里早已暗中有所图谋。
在枝叶之间弹射它,它的翅膀还没察觉就被摧折。
有人说这事是黄鹄主使,黄鹄哪里会做这种事。
千万不要胡乱猜忌众鸟,这些众鸟根本不值得猜疑。
没有人去把实情告知凤凰,你所受的冤屈又怎能让它知晓。
黄鹄躲过灾祸离去,从容自在地梳理自己的羽毛。
先前被你俯视过的众鸟,纷纷议论你的过失瑕疵。
你难道没有志同道合的友人,可所有人都闭口不肯为你发声。
你如今坠落在杂草丛里,什么时候才能够重新展翅高飞。
我这远在故乡的旧友,半夜里想起你的遭遇就满心悲戚。
路途遥远我的羽翼太短,没办法前去将你接回故里。

注释

收起展开
  • 凤皇即凤凰,古代传说中的瑞鸟,诗中暗指当时朝中身居高位的执政者。
  • 乳且栖哺育幼鸟并且停留栖息。
  • 黄鹄即天鹅,古人认为是善飞的高洁大鸟,诗中喻指品行端正的朝中君子。
  • 挟丸子怀揣弹丸的人,诗中暗指暗中罗织罪名、构陷他人的党争小人。
  • 蒿艾两种常见的野生杂草,代指荒僻草野,此处喻指被贬谪的偏远蛮荒之地。
  • 翅翎翅膀上的硬羽,代指飞鸟的羽翼。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈五言寓言诗的代表性作品,通篇采用完整的比兴寄托体系,全程没有直接提及时事与人物,却以高树群鸟的意象网络完整映射出中唐后期残酷的朋党倾轧生态。

全诗以飞鸟的遭遇暗喻李宗闵从身居清要、蒙受恩宠到遭人暗算、横被远贬的完整人生轨迹,对构陷者的阴毒诡秘、旁观者的落井下石、亲友的明哲保身都做了极为细腻的刻画,语带沉痛,寄寓了诗人对无辜蒙冤友人的深切怜惜,也暗含对当时翻云覆雨的朋党风气的尖锐批判。

诗歌语言质朴古拙,以赋体铺陈层层推进,叙事脉络清晰,情感沉郁顿挫,充分体现了韩愈“以文为诗”的创作特色,在唐代寓言叙事诗中拥有极高的艺术价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),正值中唐牛李党争愈演愈烈的阶段。

当时身为牛党核心成员的李宗闵被政敌罗织罪名,横遭贬谪远放,与李宗闵素有旧交的韩愈不愿直接触碰敏感的党争禁忌,便以传统寓言比兴的体例创作这首五言古诗,寄赠身处困境的友人,既暗抒对官场倾轧的不满,也表达对友人无辜遭难的深切同情。