雪后寄崔二十六丞公

蓝田十月雪塞关,我兴南望愁群山。
攒天嵬嵬冻相映,君乃寄命于其间。
秩卑俸薄食口众,岂有酒食开容颜。
殿前群公赐食罢,骅骝蹋路骄且闲。
称多量少鉴裁密,岂念幽桂遗榛菅。
几欲犯严出荐口,气象硉兀未可攀。
归来殒涕揜关卧,心之纷乱谁能删。
诗翁憔悴斸荒棘,清玉刻佩联玦环。
脑脂遮眼卧壮士,大弨挂壁无由弯。
乾坤惠施万物遂,独于数子怀偏悭。
朝欷暮唶不可解,我心安得如石顽。

译文

收起展开
十月的蓝田大雪封塞了关隘,我起身向南眺望,只见群山积雪堆叠满是愁绪。
群峰高耸入云,皑皑冰雪相互映照,你就栖身在这苦寒的地方。
官位低微俸禄微薄,家中吃食的人口众多,哪里还有酒食能舒展你的愁容。
皇宫大殿前的权贵们领完赏赐的食料,骑着骏马踏过路面,神态骄纵又安闲。
他们称量人才标准严苛审查细密,怎会想到像深山桂树一样的贤才被遗弃在荒草里。
我好几次想要冒犯上位者的威严开口举荐你,可官场的气势险峻高绝实在难以攀附。
回到家中我掩上门关门卧倒,心绪纷乱错杂,谁又能替我排解消去。
你这位诗人生计憔悴,在荒草荆棘里劳作,写出的诗却像清润美玉雕刻的佩饰,环玦相连精妙绝伦。
你像壮士患病眼目昏沉闲卧在家,强力的大弓挂在墙壁上没有机会拉开施展。
天地间普施恩惠万物都能顺遂生长,偏偏对我们这几个友人格外吝啬不公。
我早晚都在唏嘘叹惋这份郁结无法开解,我的心又怎么能像石头一样冥顽无动于衷。

注释

收起展开
  • 崔二十六丞公即崔立之,排行二十六,时任蓝田县丞,是韩愈的友人。
  • 蓝田唐代县名,今属陕西西安,境内多山,冬日苦寒。
  • 攒天形容山峰密集高耸,直抵天际。
  • 嵬嵬山势高峻的样子。
  • 秩卑官位品级低微。
  • 骅骝古代传说中的名马,此处指代权贵所骑的骏马。
  • 鉴裁审查衡量人才。
  • 榛菅丛生的荆棘野草,此处指代荒僻之地。
  • 硉兀山势高耸险峻的样子,此处形容官场气势凌人、难以攀附。
  • 殒涕落泪。
  • 斸挖掘、砍削。
  • 玦环古代玉制佩饰,此处比喻诗文精妙温润。
  • 大弨强力的大弓。
  • 偏悭偏心吝啬,此处指天地不公,不肯施恩于贤才。
  • 欷唶唏嘘叹惋。

赏析

收起展开
这首赠寄之作情感沉郁顿挫,完全体现了韩诗奇崛厚重的典型风格。开篇以雪塞关山的苦寒之景起笔,将视觉上的荒寒与心中的愁绪融为一体,为全诗奠定了不平的抒情基调。

诗作多处运用对比手法,将权贵们骄纵安闲的状态,和友人沉沦下僚、生计困顿的处境形成强烈反差,把当权者不识贤才的昏庸面貌刻画得入木三分。诗人连用幽桂、玉佩、壮士悬弓等多重比喻,精准描摹友人的高洁才学与被埋没的遭际,奇喻迭出又贴切生动。

全诗没有空泛的应酬之语,既写出了挚友之间牵念至深的真情,也抒发了诗人自身怀才不遇的郁愤,将个人身世之感与对人才制度的批判融为一体,情感层层推进,到末句“我心安得如石顽”喷薄而出,沉挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和六年(公元811年),崔二十六即崔立之,当时他担任蓝田县丞,长期沉沦下僚,仕途极为失意。

韩愈与崔立之交情深厚,素来赏识其才学,大雪过后遥望友人所在的蓝田群山,感念友人怀才不遇的坎坷处境,心中愤懑难平,便写下这首寄赠之作,既表达对友人的牵挂与同情,也暗含对当时官场埋没人才现象的批判。