晚寄张十八助教周郎博士

日薄风景旷,出归偃前檐。
晴云如擘絮,新月似磨镰。
田野兴偶动,衣冠情久厌。
吾生可携手,叹息岁将淹。

译文

收起展开
夕阳西下天地清旷开阔,我出游归来闲卧在屋前的檐下。
晴空的流云像撕开的棉絮,初升的新月好似磨得锋利的镰刀。
漫步乡野的兴致偶然生发,对官场冠带拘束的生活早已心生厌倦。
正盼着能和二位挚友携手同游,不由叹息一年的时光又将悄然逝尽。

注释

收起展开
  • 张十八助教即唐代诗人张籍,在同族兄弟中排行第十八,当时担任国子监助教,是韩愈的核心挚友。
  • 周郎博士即周况,当时担任国子监博士,是韩愈的友人。
  • 日薄太阳迫近西山,指傍晚时分。
  • 擘絮撕开的棉絮,擘意为用手拆分、撕开。
  • 淹滞留、迟暮,此处指岁月流逝,一年将近。

赏析

收起展开
这首五言古诗跳出了韩愈一贯奇崛险怪的创作风格,整体清浅自然,平易动人。

前四句纯用白描铺写晚景,以撕开的棉絮喻晴云、磨亮的镰刀喻新月,比喻通俗鲜活,充满生活化的质感,把秋暮傍晚清旷疏朗的意境烘托得淋漓尽致。

后四句由景及情,直白道出对官场拘束生涯的厌倦,顺势引出邀约友人同游的心意,末尾的岁暮之叹,将闲逸的志趣与淡淡的怅惘融为一体,没有刻意的造语,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),当时韩愈刚从贬谪地阳山返回长安,任职国子监博士。

诗题中的张十八即张籍,时任国子监助教,周郎即周况,时任国子监博士,二人都是韩愈相熟的挚友。韩愈身居闲官,对官场的冗杂拘束十分厌烦,在一个傍晚览景生情,便写下这首诗寄给两位友人,邀约同享田园闲趣。