记梦

夜梦神官与我言,罗缕道妙角与根。
挈携陬维口澜翻,百二十刻须臾间。
我听其言未云足,舍我先度横山腹。
我徒三人共追之,一人前度安不危。
我亦平行蹋𠿕𧇠,神完骨蹻脚不掉。
侧身上视溪谷盲,杖撞玉版声彭𦨻。
神官见我开颜笑,前对一人壮非少。
石坛坡陀可坐卧,我手承颏肘拄座。
隆楼杰阁磊嵬高,天风飘飘吹我过。
壮非少者哦七言,六字常语一字难。
我以指撮白玉丹,行且咀噍行诘盘。
口前截断第二句,绰虐顾我颜不欢。
乃知仙人未贤圣,护短凭愚邀我敬。
我能屈曲自世间,安能从汝巢神山。

译文

收起展开
夜里梦见一位神官同我交谈,详尽细密地讲论玄妙的事理,从角宿说到根柢。
他提携我到八方极远之地,口若悬河滔滔不绝,漫长的百二十刻时间仿佛只在须臾之间。
我听他的话还没觉得满足,他就抛下我率先横穿到横山的山腹之中。
我们同行三人一起追赶他,其中一人走在前面安稳前行毫无危险。
我也平稳地踏过险峻的山路,精神健旺筋骨强健,双脚丝毫没有疲软晃荡。
侧过身抬头望去,深谷幽暗什么都看不清,手杖撞到玉石上发出彭彭的响亮声响。
神官看见我之后开颜而笑,面前站着一位壮年人,绝非年少之辈。
山间的石坛起伏平缓,可以坐卧休憩,我手托着下巴,把胳膊肘撑在石座上。
高大巍峨的楼阁层层叠叠耸入天际,天风悠悠吹拂着我飘然飞过。
那位壮年人吟诵七言诗句,六个字都是平常话语,最后一个字却迟迟难以出口。
我用手指捏起白玉炼制的丹药,一边咀嚼服食一边盘诘追问他的疏漏。
我开口就打断了他吟诵的第二句,他神色倨傲地看向我,脸上露出不悦的神情。
我这才明白所谓仙人根本算不上圣贤,文过饰非、依仗愚妄来邀取我的敬意。
我自能在世间屈伸自如秉持正道,怎么可能跟随你们去神山栖居,弃绝人世呢?

注释

收起展开
  • 罗缕详尽细密地罗列陈述。
  • 陬维指隅畔、八方极远的边界之地。
  • 澜翻形容说话滔滔不绝,像波涛翻涌一样。
  • 须臾片刻,形容时间极其短暂。
  • 坡陀形容岩石起伏不平的样子。
  • 承颏托着下巴。颏指下巴。
  • 磊嵬形容建筑物高耸堆叠的样子。
  • 咀噍咀嚼,这里指服食丹药。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈奇崛诗风的典型代表,通篇以梦境为载体,前半部分极尽奇幻诡谲之能事,把梦游神山的场景写得活灵活现,光怪陆离的意象层层铺展,极具浪漫色彩。

但诗作的内核完全是现实主义的批判,诗人没有像传统游仙诗那样沉迷于仙境的虚幻美好,反而在梦境中敏锐地戳破了仙人的破绽:所谓仙人连一句诗都写不顺畅,还要文过饰非,根本没有世人想象中那般超凡脱俗。

全诗最后两句陡然振起,直接喊出不肯追随虚妄仙人、坚守入世立场的心声,把整首诗的立意抬升到全新高度,彰显了诗人傲岸刚直的人格,以及绝不向怪力乱神妥协的儒家信念。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),当时韩愈刚从阳山贬所返回京城,正担任国子博士一职。

中唐时期朝野崇道求仙风气盛行,很多士人沉迷于虚妄的长生之说,韩愈素来以传承儒家道统为己任,极力排斥佛道二教的诡辩妄说,于是假借一场光怪陆离的梦境,创作了这首寓言诗,来抒发自己不认同神仙虚妄之说的立场。