读东方朔杂事

严严王母宫,下维万仙家。
噫欠为飘风,濯手大雨沱。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。
偷入雷电室,輷輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。
不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。
曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。
瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。
向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实諠哗。
王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。
方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。
一旦不辞诀,摄身凌苍霞。

译文

收起展开
巍峨庄严的西王母宫殿之下,维系着成千上万的仙家居所。
仙人张口打个哈欠就化作狂飙,抬手洗个手就降下倾盆大雨。
东方朔不过是个无知小辈,骄纵放肆却从来不受管束呵斥。
他偷偷闯进掌管雷电的宫室,肆意驱动轰鸣作响的雷电狂车。
西王母听说了这事只是付之一笑,身边的侍卫也跟着呀呀起哄。
他们全然不顾世间的亿万百姓,生生被这些异象埋没在泥沙里。
颠簸震荡使得五岳都倾倒倾覆,洪水漫溢让天下八方都陷落蹉跌。
王母笑着说这孩子实在可厌,可对这样狡黠顽劣的人又能如何。
东方朔听了这话很不高兴,纵身窜到蛟龙群里肆意穿梭。
抬头盯着北斗星的斗柄端详,两只手不停搓揉满是骄横之气。
众位神仙急着上前进言,说他犯下这么多过错怎能不惩处。
看他这目无尊长的僭越行径,按规矩实在是罪不可赦。
王母本来不想把这事声张出去,可外面的议论已经沸沸扬扬。
西王母迫不得已,皱起眉头连声叹气。
最终点头同意众仙的奏请,把东方朔赶下界还赐给他紫玉珂。
东方朔丝毫没有悔改之意,倚仗着王母的恩宠更加骄矜夸耀。
他当面轻侮汉朝的天子刘彻,大白天竟然在朝堂之上小便。
有一天他连道别都没有做,就纵身飞升凌驾于青云苍霞之间。

注释

收起展开
  • 严严同“岩岩”,形容宫殿高峻巍峨的样子。
  • 噫欠张口打哈欠的动作。
  • 禁诃管束呵斥,禁止责罚。
  • 輷輘形容车辆轰鸣震动的声音。
  • 簸顿颠簸震荡。
  • 踣倾倒,倾覆。
  • 八维指天地八方,代指天下。
  • 褫身纵身,腾身。
  • 挼揉搓。
  • 睥睨斜着眼睛看,形容目无尊长、傲慢的样子。
  • 颜嚬皱起眉头,面露难色。嚬同“颦”。
  • 赍嗟叹气,发出叹息声。
  • 惩创惩戒,吸取教训悔改。
  • 紫玉珂紫色玉石制作的马饰,此处指王母赐给东方朔的凡间显贵信物。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈“以文为诗”的代表性作品,全诗完全跳出了传统咏东方朔题材的隐逸颂赞框架,以荒诞奇崛的笔调重构了东方朔的仙话形象,把一个恃宠而骄、蔑视一切礼法秩序的狂徒形象刻画得活灵活现。

诗歌最巧妙的地方是全程采用隐喻笔法,看似通篇都在写志怪传说里的仙人事迹,实则每一处细节都在映射中唐现实里的佞幸宠臣:王母的纵容暗喻帝王的无度恩赏,众仙的劝谏暗喻朝臣对不法近臣的规谏,东方朔的种种荒唐行径更是对现实里僭越礼法的权贵的辛辣讽刺。全诗语言拗硬奇警,笔力雄健恣肆,把神话叙事和现实批判完美融合,在唐代咏史诗中堪称别开生面的奇作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时韩愈在长安任职,遍读汉代以来记载东方朔逸闻的志怪笔记如《汉武故事》《十洲记》等,对其中附会的大量仙话传说深有感触,于是借题发挥写下这首咏史诗。

中唐时期朝廷多有恃宠而骄、无视法度的佞幸近臣,他们倚仗帝王恩宠肆意妄为,甚至做出种种僭越礼法的荒唐行径,韩愈创作这首诗正是以东方朔的仙话故事为喻,暗讽当时的现实政治生态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: