玩月喜张十八员外以王六秘书至

前夕虽十五,月长未满规。
君来晤我时,风露渺无涯。
浮云散白石,天宇开青池。
孤质不自惮,中天为君施。
玩玩夜遂久,亭亭曙将披。
况当今夕圆,又以嘉客随。
惜无酒食乐,但用歌嘲为。

译文

收起展开
前天夜里虽是十五,月亮却还没有完全圆成正圆形。
你前来与我相会的时候,清风凉露漫无边际清寒澄澈。
浮云散尽如同白石洗净,天空澄明得像一汪敞开的清池。
孤高的明月毫不怯惧清寒,在中天特意为两位友人展露清辉。
我们赏玩着月亮不觉夜色已深,月光明亮挺立天色将明曙光欲现。
更何况今夜的月亮正圆满,又有两位佳客相伴同游。
可惜没有美酒佳肴助兴乐事,只能以吟诗唱和作为此刻的欢愉。

注释

收起展开
  • 规本指画圆的模具,这里代指月亮的正圆形,即满月的形态。
  • 天宇天空。
  • 孤质这里指代孤高清净的明月。
  • 张十八员外即唐代诗人张籍,在同族同辈中排行十八,时任水部员外郎,是韩愈的核心诗友。
  • 王六秘书即中唐官员、诗人王涯,排行第六,时任秘书省秘书郎。

赏析

收起展开
这首诗以“玩月”为核心线索,将澄澈的月夜清景与友人相聚的欣喜之情完全交融,毫无雕琢痕迹。

开篇先从前夜未圆的月亮说起,反衬今夜满月的难得,又将浮云散尽后的天空比作青池,比喻新奇清透,尽显月色的空明澄澈。全诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以白描手法铺叙当下的景与情,末尾写无酒食之乐却以唱和为欢,尽显文人好友之间不拘俗礼、清雅脱俗的交游意趣,把月夜逢知己的畅快写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时韩愈在长安任职,与张籍、王涯二位诗友交游十分密切。

张十八即张籍,在同族兄弟中排行第十八,时任水部员外郎;王六即王涯,排行第六,时任秘书省秘书郎,二人都是韩愈平生交好的挚友,月夜二人不约而至,让韩愈喜出望外,于是写下这首即事抒怀的赏月诗作。