与张十八同效阮步兵一日复一夕

一日复一日,一朝复一朝。
秖见有不如,不见有所超。
食作前日味,事作前日调。
不知久不死,悯悯尚谁要。
富贵自絷拘,贫贱亦煎焦。
俯仰未得所,一世已解镳。
譬如笼中鹤,六翮无所摇。
譬如兔得蹄,安用东西跳。
还看古人书,复举前人瓢。
未知所究竟,且作新诗谣。

译文

收起展开
日子一天接着一天过去,早晨一个接着一个到来。
只看见境况一天天不如人意,从来没见有什么长进超越。
吃的饭菜和前日味道全无差别,做的事情也和前日步调一模一样。
想不通这么长久不死,忧忧戚戚地活着又有谁会看重。
富贵的处境自然会把人羁绊束缚,贫贱的日子又把人煎熬得焦灼。
进退俯仰都找不到合适的安身之处,这一生早已经脱离了前行的轨道。
就像关在笼子里的仙鹤,健硕的翅膀根本没有办法展翅扇动。
就像已经被猎获的兔子,哪里还用得着再往东西四处蹦跳。
回头翻看古人留下的典籍,又效仿先贤举起饮尽陋巷的瓢。
既然不知道人生最终的归宿何在,姑且写下这首新诗聊以抒怀。

注释

收起展开
  • 张十八即唐代诗人张籍,在同族同辈中排行第十八,是韩愈终生交好的挚友。
  • 阮步兵即阮籍,三国魏时期名士,“竹林七贤”之一,曾担任步兵校尉,世称阮步兵,代表作有八十二首《咏怀诗》。
  • 秖同“只”,仅仅的意思。
  • 悯悯忧戚烦闷的样子。
  • 絷拘被绳索羁绊束缚,这里指人被功名利禄所捆绑。
  • 解镳镳是马嚼子,解镳指马脱离了驾驭,这里代指人失去了人生前行的方向。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根主羽,代指强健的翅膀。
  • 举前人瓢用颜回“一箪食一瓢饮,在陋巷人不堪其忧,回也不改其乐”的典故,指安贫乐道。

赏析

收起展开
这首诗深得阮籍咏怀诗沉郁质朴的神髓,开篇以近乎口语的重复句式起笔,没有丝毫雕琢痕迹,层层铺陈出时光流逝、进退失据的困顿感,把世俗士人在富贵与贫贱两端都不得自由的两难处境写得入木三分。

诗中连用两个贴切的比喻,以笼中鹤、得蹄兔的意象消解了世俗社会奔竞追逐的功利心,没有直白的愤懑控诉,却满溢着看透世事的通透感。最后收束到安守圣贤典籍、以诗遣怀的人生选择,体现出韩愈作为正统儒家士人,在穷厄境遇中依然不堕其志的精神底色,是韩诗平易古淡风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元末年,当时韩愈仕途屡遭顿挫,闲居洛阳,与好友张籍往来唱和。张籍在同族兄弟中排行第十八,故称张十八;阮步兵即阮籍,魏晋时曾任步兵校尉,是建安之后咏怀诗的代表人物,其诗作常以“一日复一夕”起句抒发人生感慨。

二人效仿阮籍咏怀诗的创作体例与精神内核,写下这首杂言作品,借古贤的笔意抒发自身在困顿境遇下的人生思考。